1
00:00:47,578 --> 00:00:49,580

kunne håndtere weez'

2
00:00:49,622 --> 00:00:52,207

fordi de mærker vinden

3
00:00:52,249 --> 00:00:54,585

hætten fik mig til at trille

4
00:00:54,627 --> 00:00:56,879

baby, tiden afslører

5
00:00:56,920 --> 00:00:59,423

Fars første frø

6
00:00:59,465 --> 00:01:02,051

han bløder ikke hvad jeg bløder

7
00:01:02,092 --> 00:01:04,261

et barn med et barn

8
00:01:04,303 --> 00:01:06,930

overgik, hvad jeg gjorde

9
00:01:06,972 --> 00:01:09,224

Jeg rocker nogensinde byen

10
00:01:09,266 --> 00:01:11,268

pund for pund

11
00:01:11,310 --> 00:01:14,146

drengen hårde ikke bluffe

12
00:01:14,188 --> 00:01:16,273

unge penge trup op

13
00:01:16,315 --> 00:01:18,609

tugthuset

14
00:01:18,651 --> 00:01:21,445

Jeg bruger disse dollars

15
00:01:21,487 --> 00:01:23,906

som fire-hjørne blokke,,,

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,206
Slå ned! Slå ned!

17
00:01:32,247 --> 00:01:36,961
Endnu en sejr
til Sweetwater!

18
00:01:39,004 --> 00:01:43,217
Og nu til din
underholdning fornøjelse...

19
00:01:43,258 --> 00:01:45,219
mens vi gør klar
til hovedbegivenheden...

20
00:01:45,260 --> 00:01:49,640
opgiv det for Gat Boyz!

21
00:01:51,433 --> 00:01:53,143
[Rap spiller]

22
00:01:53,185 --> 00:01:54,520


23
00:01:54,561 --> 00:01:57,022

ingen hustlere her

24
00:01:57,022 --> 00:01:58,857


25
00:02:01,026 --> 00:02:03,862

du har fået at vide

26
00:02:03,904 --> 00:02:06,365

du har fået at vide

27
00:02:06,365 --> 00:02:08,742


28
00:02:08,784 --> 00:02:11,203


29
00:02:11,245 --> 00:02:13,455


30
00:02:13,497 --> 00:02:15,624


31
00:02:15,666 --> 00:02:18,585

mod øst mod vest

32
00:02:18,627 --> 00:02:21,505
Jeg så Louis om natten
at han slog Braddock...

33
00:02:21,547 --> 00:02:24,341
vandt titlen. 1937.

34
00:02:24,383 --> 00:02:26,302
Louis slår ham
med en venstre og en højre!

35
00:02:26,343 --> 00:02:27,678
Og Braddock er nede!

36
00:02:27,720 --> 00:02:29,972
Lige højre hånd til kæben.

37
00:02:30,014 --> 00:02:32,349
Gud, det kunne de have
talt til halvtreds.

38
00:02:32,391 --> 00:02:34,852
Han var den bedste sværvægter...

39
00:02:34,893 --> 00:02:36,979
der nogensinde kæmpede
under de moderne regler.

40
00:02:37,021 --> 00:02:39,189
Ingen diskussion, det bedste.

41
00:02:39,231 --> 00:02:43,611
Så den skide regering
jagtede ham om skat.

42
00:02:43,652 --> 00:02:48,532
For fanden skattevæsenet,
skide bureaukrat røvhuller.

43
00:02:50,951 --> 00:02:52,369
Fuck det.

44
00:02:58,834 --> 00:03:01,337

hvad du har fået at vide

45
00:03:01,378 --> 00:03:03,547


46
00:03:03,589 --> 00:03:05,799


47
00:03:05,841 --> 00:03:08,344


48
00:03:08,385 --> 00:03:10,721


49
00:03:10,763 --> 00:03:13,182

mod øst, mod vest

50
00:03:13,223 --> 00:03:15,726

mod øst, mod vest

51
00:03:20,439 --> 00:03:22,858

mod øst, mod vest

52
00:03:22,900 --> 00:03:25,194

mod øst, mod vest

53
00:03:49,051 --> 00:03:52,596
i det vestlige hjørne,
vejer 230 kilo...

54
00:03:52,638 --> 00:03:54,848
iført de grønne kufferter
med guldkant...

55
00:03:54,890 --> 00:03:58,769
han er ubesejret med
otte sejre og ingen tab.

56
00:03:58,811 --> 00:04:01,272
Repræsenterer
Statsfængslet i Loda...

57
00:04:01,313 --> 00:04:04,441
det store hvide håb,
Vern Van Zant!

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,279

hvem du roder med

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,738
Nu i det østlige hjørne...

60
00:04:09,780 --> 00:04:12,157
han er også ubesejret
og forsvarende mester,,,

61
00:04:12,199 --> 00:04:15,411
med en registrering af
67 sejre og ingen tab...

62
00:04:15,452 --> 00:04:18,372
vejer 191 kilo...

63
00:04:18,414 --> 00:04:20,457
iført de bordeauxrøde kufferter
med den sorte kant...

64
00:04:20,499 --> 00:04:25,796
Sweetwaters egen,
Monroe Hutchen!

65
00:04:45,399 --> 00:04:48,360
Okay nu, lorte fugle,
I kender begge reglerne.

66
00:04:48,402 --> 00:04:51,322
Jeg vil have en god, ren kamp,
intet under bæltet.

67
00:04:51,363 --> 00:04:54,116
Forstår du mig? Lad os boks.

68
00:05:00,247 --> 00:05:01,999
Husk nu,
bror dømte,,,

69
00:05:02,041 --> 00:05:03,375
hvis du lærte at handle...

70
00:05:03,417 --> 00:05:04,918
de skulle ikke kæmpe
inde i et bur.

71
00:05:04,960 --> 00:05:06,337
Og vær på din
også bedste opførsel...

72
00:05:06,378 --> 00:05:08,130
fordi vi ikke vil
ingen hændelser, okay?

73
00:05:08,172 --> 00:05:09,506
Lad os nu se hvad
Lodas stolthed...

74
00:05:09,548 --> 00:05:11,342
har at byde ind imod
den store Monroe.

75
00:05:11,383 --> 00:05:13,427
Giv Hitlers fætter
hans frokost, skat.

76
00:05:13,469 --> 00:05:15,846
Det er alt dig, skat!
Det er alt dig!

77
00:05:15,888 --> 00:05:17,473
Ja! Kom nu!

78
00:05:17,514 --> 00:05:19,391
Kom tilbage
fra jernbanen - kom tilbage,

79
00:05:23,228 --> 00:05:25,564
Og der lyder klokken.
Her går vi.

80
00:05:25,606 --> 00:05:28,275
Monroe kommer ud
og peber ham,,,

81
00:05:28,317 --> 00:05:29,944
med en flot venstre hånd,

82
00:05:29,985 --> 00:05:31,487
Og endnu en venstre hånd,

83
00:05:34,198 --> 00:05:35,449
Monroes
bare mærke ham ud,,,

84
00:05:35,491 --> 00:05:37,368
slår ham med
lidt venstre hånd,

85
00:05:37,409 --> 00:05:39,370
Han vil skinne det
skaldet hovedet op, helt sikkert,

86
00:05:39,411 --> 00:05:42,456
Bevæg dine fødder!
Åh, ja, det er rigtigt!

87
00:05:42,498 --> 00:05:44,291
Ja! Ja!

88
00:05:44,333 --> 00:05:46,085
Slå tænderne ud af
hans mund, Monroe!

89
00:05:46,126 --> 00:05:47,336
Kom nu, mand!

90
00:05:52,216 --> 00:05:55,219
En venstre
og en ret ved Monroe!

91
00:05:55,260 --> 00:05:57,763
Det har denne fyr ikke
tagget Monroe endnu,

92
00:05:57,805 --> 00:06:00,307
Hvordan i helvede
kunne du være 6-6, 280,,,

93
00:06:00,349 --> 00:06:02,351
og ser allerede vaklende ud? Åh!

94
00:06:02,393 --> 00:06:04,895
Han er nede! Han er nede!

95
00:06:04,937 --> 00:06:08,023
Han er allerede nede!
Vern Van Zant er nede!

96
00:06:09,441 --> 00:06:11,110
Vi er ikke engang halvvejs
gennem første runde,,,

97
00:06:11,151 --> 00:06:12,653
og han er allerede nede!

98
00:06:12,695 --> 00:06:16,323
Undskyld mig, sir,
vi har lige fået nogle store nyheder.

99
00:06:16,365 --> 00:06:20,411
Ordet er ismandens
ankomstdagen er i morgen.

100
00:06:20,452 --> 00:06:22,121
E.T.A., 14.00

101
00:06:22,162 --> 00:06:24,164
Nu, Vern Van Zant
sagde han fik dem...

102
00:06:24,206 --> 00:06:26,125
helt nye tatoveringer
lige til denne lejlighed.

103
00:06:26,166 --> 00:06:27,334
Nå, Vern, lig ikke...

104
00:06:27,376 --> 00:06:29,295
parringen varer ved
for lang til dig.

105
00:06:29,295 --> 00:06:33,549
Denne fyr er en bums--
stor, ukoordineret skider.

106
00:06:33,590 --> 00:06:34,925
Ni...

107
00:06:36,385 --> 00:06:39,388
Se på mig! Er du okay? Boks!

108
00:06:40,973 --> 00:06:43,559
Ah, nu går vi igen!
Monroe er på jagt.

109
00:06:43,601 --> 00:06:45,269
Vern, svingende og savnet,

110
00:06:45,311 --> 00:06:47,938
Åh! Og en anden gik,
lige til midterpartiet,

111
00:06:47,980 --> 00:06:49,607
Venstre og højre
uppercuts til hovedet!

112
00:06:49,648 --> 00:06:51,567
Lige til hovedet!
Lige til maven,

113
00:06:51,609 --> 00:06:53,360
Denne fyr er bare
a-gynger og a-mangler!

114
00:06:53,402 --> 00:06:54,903
Slår ham med
en venstre og en højre!

115
00:06:54,945 --> 00:06:56,864
Monroe er bare
river sin røv op,

116
00:06:56,905 --> 00:07:00,159
Lige i ansigtet!
Lige til hovedet!

117
00:07:00,200 --> 00:07:02,244
Venstre til midsektionen!
Lige til hovedet!

118
00:07:02,286 --> 00:07:03,746
Endnu en venstre og en højre!

119
00:07:03,829 --> 00:07:05,331
Åh, min Gud,
han skinnede hovedet op!

120
00:07:05,372 --> 00:07:07,333
Jeg fortalte dig,
han skinner det op!

121
00:07:10,336 --> 00:07:12,338
Endnu en gang til Monroe,

122
00:07:12,338 --> 00:07:14,256
Knockout! Knockout!

123
00:07:15,966 --> 00:07:17,926
En runde, fanden!

124
00:07:19,470 --> 00:07:22,264
Det er det! Det er det!

125
00:07:22,306 --> 00:07:28,145
Det er gjort! Denne kamp er slut!
Monroe vinder igen!

126
00:07:29,980 --> 00:07:31,231
Spyt det.

127
00:07:31,273 --> 00:07:33,275
Ja, men jeg fik lidt
meddelelse til dig.

128
00:07:33,317 --> 00:07:34,735
Fik lidt
meddelelse til dig.

129
00:07:34,777 --> 00:07:36,153
Lille nyhedsbrev.

130
00:07:36,195 --> 00:07:38,280
I har alle undret jer
når den dag kommer.

131
00:07:38,322 --> 00:07:41,742
Nå, den dag er i morgen.
Han kommer til Sweetwater.

132
00:07:41,784 --> 00:07:43,285
Den såkaldte ubestridte...

133
00:07:43,327 --> 00:07:45,287
sværvægtsmester
af verden...

134
00:07:45,329 --> 00:07:48,958
George "Iceman" Chambers!

135
00:07:51,043 --> 00:07:52,920
Hvad siger du til det,
Monroe? Er du klar?

136
00:08:03,264 --> 00:08:06,558
Okay, her går vi. Tape rullende.

137
00:08:08,185 --> 00:08:10,312
Tidligere verden
sværvægtsmester,,,

138
00:08:10,354 --> 00:08:12,106
George "Iceman" Chambers,,,

139
00:08:12,147 --> 00:08:13,816
nu skal du flytte
til et nyt hjem...

140
00:08:13,857 --> 00:08:16,026
vil leve med
mordere og tyve...

141
00:08:16,068 --> 00:08:17,736
i Californiens nybyggede...

142
00:08:17,778 --> 00:08:19,697
Sweetwater fængsel
i Mojave-ørkenen.

143
00:08:19,738 --> 00:08:22,324
Hvordan går alt det her for dig?

144
00:08:22,366 --> 00:08:25,953
Jeg skal nok klare mig.
Jeg fik en dårlig pause.

145
00:08:25,995 --> 00:08:27,913
Jeg skal bare
spille denne ting ud.

146
00:08:27,955 --> 00:08:31,125
Dine advokater har anmeldt
alle de forventede appeller,,,

147
00:08:31,166 --> 00:08:34,128
men realistisk, hvad gør
du tænker på dine chancer,,,

148
00:08:34,169 --> 00:08:35,713
at komme ud
inden servering,,,

149
00:08:35,754 --> 00:08:38,257
hele sætningen
6 til 8 år?

150
00:08:38,299 --> 00:08:42,052
Jeg skal ikke tale
om det juridiske.

151
00:08:42,094 --> 00:08:44,471
Mit folk vil ikke have mig
kommentere det.

152
00:08:44,513 --> 00:08:46,473
Bokseeksperter plejer at være enige...

153
00:08:46,515 --> 00:08:49,018
det endda så lidt
som to år i fængsel...

154
00:08:49,101 --> 00:08:51,478
uden ordentlig træning
kunne betyde enden...

155
00:08:51,520 --> 00:08:53,731
for en bokser på din alder.
Nu bliver du betragtet...

156
00:08:53,772 --> 00:08:55,357
som en af de største
offensive kæmpere...

157
00:08:55,399 --> 00:08:56,942
i sportens historie...

158
00:08:56,984 --> 00:08:59,403
en angriber
som Dempsey, Joe Louis,,,

159
00:08:59,445 --> 00:09:02,406
Rocky Marciano, Joe Frazier,

160
00:09:02,448 --> 00:09:05,242
Lige præcis hvordan
skader dine færdigheder,,,

161
00:09:05,284 --> 00:09:07,244
er dette fængselsophold
sandsynligvis være?

162
00:09:07,286 --> 00:09:10,998
Ingen skader.
Jeg holder mig i form, træner...

163
00:09:11,040 --> 00:09:12,916
se hvad jeg spiser. Jeg skal nok klare mig.

164
00:09:12,958 --> 00:09:15,919
Men når en atlet
er fjernet fra konkurrencen--

165
00:09:15,961 --> 00:09:18,839
Det er der, du laver
en stor fejl med det samme.

166
00:09:18,881 --> 00:09:23,302
Jeg er ikke en atlet.
Jeg er en gladiator.

167
00:09:23,344 --> 00:09:24,928
Hvordan definerer du det?

168
00:09:24,970 --> 00:09:29,558
Folk spiller baseball.
Ingen spiller boksning.

169
00:09:29,600 --> 00:09:32,436
Iceman, sidste uge efter
du blev dømt,,,

170
00:09:32,478 --> 00:09:35,564
boksning er forskellige
såkaldte styrende organer...

171
00:09:35,606 --> 00:09:37,524
begyndte at fratage dig
dine titelbælter...

172
00:09:37,566 --> 00:09:38,943
stripper dig--

173
00:09:38,984 --> 00:09:40,736
Hvem tror de, de laver sjov?

174
00:09:40,778 --> 00:09:42,655
Alle ved, at jeg er mester.

175
00:09:42,696 --> 00:09:44,865
Og jeg bliver mester
indtil jeg siger op.

176
00:10:05,052 --> 00:10:07,972
Denne kamp med
Manfredy er beregnet til at være,,,

177
00:10:08,013 --> 00:10:09,974
bare en tune-up til
George "The Iceman" Chambers,,,

178
00:10:10,015 --> 00:10:11,600
forhåbentlig førende
til samlingskampen,,,

179
00:10:11,642 --> 00:10:12,977
med Montel Briscoe,,,

180
00:10:13,018 --> 00:10:15,688
ubesejret indehaver
af WBC-kronen,

181
00:10:15,729 --> 00:10:18,315
De to største navne inden for boksning
på kollisionskurs,,,

182
00:10:18,357 --> 00:10:19,984
engang næste år,,,

183
00:10:20,025 --> 00:10:23,153
forudsat at ismanden klarer sig
den sydamerikanske udfordrer,

184
00:10:23,195 --> 00:10:25,322
[Klubmusik spiller]

185
00:10:27,658 --> 00:10:30,911
Det er runde 1 og en tilbage,
og det hele er Iceman!

186
00:10:30,953 --> 00:10:34,123
Han stalker Manfredy,
jagter den store sydamerikaner,

187
00:10:38,836 --> 00:10:40,504
Ismand med ret,
en anden ret,

188
00:10:40,546 --> 00:10:43,215
En anden ret
og venstre til kroppen!

189
00:10:43,257 --> 00:10:46,927
Åh, og en højrehånds uppercut,
Det vaklede Manfredy!

190
00:10:46,969 --> 00:10:50,097
Iceman stalker ham,
Han ved, han har fået ham til skade,

191
00:10:50,139 --> 00:10:53,100
Åh, kropsskud!
Højre, venstre til kroppen!

192
00:10:53,142 --> 00:10:55,728
Venstre krog og han er nede!
Han er nede! Han er nede!

193
00:10:55,769 --> 00:10:58,439
Det er derfor, de ringer til ham
ismanden!

194
00:11:00,065 --> 00:11:01,525
Nå, Carlos Manfredy,,,

195
00:11:01,567 --> 00:11:04,320
får en enkeltbillet
tilbage til Brasilien!

196
00:11:06,196 --> 00:11:07,740
George "Iceman" Chambers,,,

197
00:11:07,781 --> 00:11:10,367
forbliver ubesejret
sværvægtsmester!

198
00:11:10,409 --> 00:11:12,870
Og den store mand på blokken!

199
00:11:18,667 --> 00:11:21,170
Kæmper du Montel næste gang?

200
00:11:21,253 --> 00:11:23,464
Bare endnu en sutter, der er
vil få hans røv pisket.

201
00:11:23,505 --> 00:11:26,008
Hvis pengene er rigtige,
bringe på Montel.

202
00:11:26,091 --> 00:11:27,968
Ingen løber,
ingen dukker sig.

203
00:11:28,010 --> 00:11:31,972
Ingen--jeg mener, ingen--
kan stå imod hvad jeg fik.

204
00:11:32,014 --> 00:11:33,390
Inkluderer det Montel?

205
00:11:33,432 --> 00:11:35,434
Åh, ja, det er helt sikkert
omfatter Montel.

206
00:11:37,519 --> 00:11:38,771
Mr. Lewis!

207
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Estimater er oppe
til 300 millioner dollars...

208
00:11:41,357 --> 00:11:42,983
for pay-per-view
porten alene.

209
00:11:43,025 --> 00:11:44,318
Nogen kommentar til det?

210
00:11:44,360 --> 00:11:45,986
Lad os lave aftalen først.

211
00:11:46,028 --> 00:11:50,324
Men mit første gæt er
du mangler et par millioner.

212
00:11:50,366 --> 00:11:52,618
Og Iceman,
det er ni måneder til sommer.

213
00:11:52,660 --> 00:11:53,994
Hvad er det næste for dig?

214
00:11:54,036 --> 00:11:55,871
Nå, først og fremmest,
Jeg tager til L.A...

215
00:11:55,913 --> 00:11:57,373
du ved, se nogle venner...

216
00:11:57,456 --> 00:11:59,333
så gør jeg det
lidt fest.

217
00:12:03,170 --> 00:12:04,838
Hej, hej... det er det.

218
00:12:04,880 --> 00:12:06,256
Jeg har gjort ting i mit liv...

219
00:12:06,298 --> 00:12:08,300
det skulle jeg måske ikke have.
Det ved jeg.

220
00:12:08,300 --> 00:12:11,428
Men jeg ville ikke,
og jeg sagde til ham "Nej."

221
00:12:18,143 --> 00:12:20,980
Du skal flytte
ind i et nyt hjem,,,

222
00:12:20,980 --> 00:12:23,274
vil leve med
mordere og tyve,,,

223
00:12:23,357 --> 00:12:24,692
i Californiens nybyggede,,,

224
00:12:24,692 --> 00:12:27,152
Sweetwater fængsel
i Mojave-ørkenen,

225
00:12:27,152 --> 00:12:28,862
Uden at komme ind
juridisk strategi,,,

226
00:12:28,862 --> 00:12:30,281
lad os diskutere din retssag.

227
00:12:30,364 --> 00:12:31,991
Du fortsætter med at vedligeholde
din uskyld.

228
00:12:32,074 --> 00:12:33,951
Jeg voldtog ikke nogen.

229
00:12:33,993 --> 00:12:35,995
Jeg har lavet en masse forkert lort
i mit liv...

230
00:12:35,995 --> 00:12:37,997
men jeg er ikke en punk-ass voldtægtsforbryder.

231
00:12:37,997 --> 00:12:40,374
Se på mig.
Hvad skal jeg voldtage nogen for?

232
00:13:14,241 --> 00:13:15,784
Psst. Monroe.

233
00:13:15,826 --> 00:13:17,369
Ser du ham gennem vinduet?

234
00:13:17,411 --> 00:13:19,455
Big deal har sin egen
helikopter service...

235
00:13:19,496 --> 00:13:21,373
i stedet for at komme
her i bussen.

236
00:13:21,415 --> 00:13:23,500
Han er mester.

237
00:13:23,542 --> 00:13:26,712
Hvad er det for noget lort?
Tænk ikke negativt, mand.

238
00:13:26,754 --> 00:13:28,213
Jeg vil ikke høre det lort.

239
00:13:28,255 --> 00:13:30,299
Dette er dit hus.
Du ejer dette sted.

240
00:13:32,176 --> 00:13:34,553
Hvis dette var mit hus,
Jeg kunne rejse mig og gå.

241
00:13:44,396 --> 00:13:45,731
Han er her.

242
00:13:45,773 --> 00:13:47,483
Bare at komme ud
af helikopteren.

243
00:13:47,524 --> 00:13:50,319
Måske vil du gerne møde ham,
Mr. Ripstein.

244
00:13:50,361 --> 00:13:52,488
Jeg kunne hente ham.
I to kunne tale boksning.

245
00:13:52,529 --> 00:13:55,658
Jeg fortæller dig hvornår
Jeg vil gerne tale med ham.

246
00:14:03,832 --> 00:14:06,710
Hvorfor kunne det ikke være dyrt
team af advokater...

247
00:14:06,752 --> 00:14:08,712
overbevise en dommer og en jury?

248
00:14:08,796 --> 00:14:11,298
Fordi jeg sætter folk
i ligposer på tv...

249
00:14:11,340 --> 00:14:13,258
og få betalt
mange penge for det.

250
00:14:13,300 --> 00:14:15,761
Fordi jeg er en stor, dårlig,
sort skide--

251
00:14:15,803 --> 00:14:17,596
det er derfor ingen tror på mig.

252
00:14:17,638 --> 00:14:20,391
jeg har modtaget
over 170 anmodninger...

253
00:14:20,432 --> 00:14:22,768
til samtaler med dig,
Hr. Chambers.

254
00:14:22,810 --> 00:14:24,436
Netværk, lokal-tv, kabel...

255
00:14:24,478 --> 00:14:26,522
nogensinde avisorganisation
på landet...

256
00:14:26,563 --> 00:14:29,775
udenlandsk presse, udenlandsk tv--
you name it,

257
00:14:29,817 --> 00:14:31,986
Jeg har afvist dem alle,

258
00:14:32,027 --> 00:14:35,531
hr. Chambers,
her er Sweetwater,

259
00:14:35,572 --> 00:14:37,408
Maksimal sikkerhed, niveau fem...

260
00:14:37,449 --> 00:14:39,201
statens kriminalforsorg
institution...

261
00:14:39,243 --> 00:14:41,704
med næsten
syv hundrede fanger.

262
00:14:41,745 --> 00:14:45,874
Vi huser kun mordere,
bevæbnede røvere, voldtægtsmænd,,,

263
00:14:45,916 --> 00:14:47,626
og dem med
forbindelser til bander,,,

264
00:14:47,668 --> 00:14:49,795
og andre former
af organiseret kriminalitet.

265
00:14:49,837 --> 00:14:53,799
Staten forsøger at
skån mindre kriminelle...

266
00:14:53,841 --> 00:14:56,844
den forurenende indflydelse
af disse mere hærdede typer.

267
00:14:56,885 --> 00:15:00,347
Nu vil vi ikke
eventuelle hændelser, der kan tilføje,,,

268
00:15:00,389 --> 00:15:02,725
til din allerede store
vanskeligheder, hr. Chambers,

269
00:15:02,766 --> 00:15:04,768
Dette er Mr. Mercker.

270
00:15:04,852 --> 00:15:07,313
Han er senior fængselsbetjent,
Han er hovedvagten,

271
00:15:07,354 --> 00:15:09,607
Det er fru Early,
vores administrative medarbejder.

272
00:15:09,648 --> 00:15:11,317
Hun kan arrangere
for religiøse råd...

273
00:15:11,358 --> 00:15:12,610
eller instruktion, hvis du ønsker det.

274
00:15:12,651 --> 00:15:17,489
Uanset hvad.
Jeg skal bruge en cd-afspiller og nogle cd'er.

275
00:15:17,531 --> 00:15:19,033
Nu vil jeg give dig en liste.

276
00:15:19,074 --> 00:15:21,160
Mine folk udenfor
vil betale for det hele.

277
00:15:21,201 --> 00:15:22,995
Ikke muligt
i de første seks måneder.

278
00:15:23,037 --> 00:15:24,455
Det er et privilegium,
skal tjenes ind.

279
00:15:24,496 --> 00:15:25,956
Alle privilegier,,,

280
00:15:26,040 --> 00:15:28,542
vil afhænge af
din generelle adfærd,

281
00:15:28,584 --> 00:15:31,378
hr. Chambers,
du er blevet dømt...

282
00:15:31,420 --> 00:15:33,339
og sendt hertil
for voldtægtsforbrydelsen.

283
00:15:33,380 --> 00:15:35,007
Det er en meget alvorlig sag,

284
00:15:35,049 --> 00:15:36,592
Hvis du ville drage fordel,,,

285
00:15:36,634 --> 00:15:38,385
af denne mulighed
at undskylde,,,

286
00:15:38,427 --> 00:15:40,596
til denne kvinde
og til sportsfans,,,

287
00:15:40,638 --> 00:15:42,556
og den amerikanske offentlighed
for at svigte dem--

288
00:15:42,598 --> 00:15:44,266
pokker, selv førstnævnte
præsident for--

289
00:15:44,308 --> 00:15:46,018
Mand, fuck præsidenten!

290
00:15:46,060 --> 00:15:47,353
Jeg undskylder ikke--

291
00:15:47,394 --> 00:15:50,105
ikke til dig, ikke til hende,
ikke til nogen!

292
00:15:50,147 --> 00:15:52,441
Og du er heldig, jeg fik det her
forbandet port mellem dig og mig...

293
00:15:52,483 --> 00:15:55,486
eller jeg ville rive dig et nyt røvhul,
din dømmende skide!

294
00:15:57,071 --> 00:15:59,406
En anden stærk
atlet i leddet!

295
00:15:59,448 --> 00:16:01,992
Velkommen til Sweetwater,
Kamre!

296
00:16:04,328 --> 00:16:05,996
Hvis du
brug for noget, champ,,,

297
00:16:06,038 --> 00:16:07,331
Jeg har dig dækket,

298
00:16:15,089 --> 00:16:19,301
Hej, mester!
Har set alle dine kampe, mand!

299
00:16:28,352 --> 00:16:29,728
Har du et navn?

300
00:16:31,021 --> 00:16:33,732
Mingo.

301
00:16:33,774 --> 00:16:38,487
Mingo, flyt dit lort,
hold dig væk fra mig...

302
00:16:38,529 --> 00:16:41,365
og vi kommer godt ud af det.

303
00:16:46,870 --> 00:16:50,207
Hey, hør. Det er en ære
at være cellekammerater med dig.

304
00:16:50,249 --> 00:16:52,334
Jeg vil ikke have problemer, mester.

305
00:16:52,376 --> 00:16:55,546
Ingen problemer. Du vil bare
hold dig ude af vejen.

306
00:16:55,587 --> 00:16:57,131
Han tror bare, han er kongen.

307
00:16:57,172 --> 00:17:00,009
Fordi han er sværvægteren
champ, han er manden.

308
00:17:00,050 --> 00:17:02,261
Nå, for nogle af os andre,
vi har også rettigheder...

309
00:17:02,303 --> 00:17:06,056
og jeg havde ret til at sige nej
hvis jeg ikke ville.

310
00:17:06,098 --> 00:17:09,560
Jeg vil have alle
at holde afstand.

311
00:17:09,643 --> 00:17:11,979
Jeg behøver ikke lave
ingen nye venner...

312
00:17:12,021 --> 00:17:14,440
eller hører ingen triste historier
om hvorfor de er her.

313
00:17:14,481 --> 00:17:16,775
Jeg fik min egen triste historie for det.

314
00:17:16,817 --> 00:17:19,111
Jeg låner ikke nogen
ingen penge...

315
00:17:19,153 --> 00:17:20,904
så du siger til dem, at de ikke engang skal spørge.

316
00:17:20,946 --> 00:17:23,282
Og jeg vil ikke
ingen taler til mig...

317
00:17:23,324 --> 00:17:25,868
medmindre jeg taler med dem først.

318
00:17:25,909 --> 00:17:28,579
- Har du det?
- Forstår det.

319
00:17:28,621 --> 00:17:30,831
"Lad mester være i fred."

320
00:17:38,631 --> 00:17:41,091
Jeg kender boksning.

321
00:17:41,133 --> 00:17:43,844
Jeg har set mange slagsmål.

322
00:17:43,886 --> 00:17:47,222
Du er en god champeen,

323
00:17:47,264 --> 00:17:48,766
Hvem fanden er du?

324
00:17:48,849 --> 00:17:50,643
Det her er Mendy Ripstein.

325
00:17:50,684 --> 00:17:52,311
Han er en meget vigtig mand
herinde.

326
00:17:52,353 --> 00:17:53,896
Ripstein,

327
00:17:53,938 --> 00:17:58,317
Ja, min manager, Yank Lewis,
han bad mig sige hej.

328
00:17:58,359 --> 00:17:59,735
Jeg husker ham ikke.

329
00:17:59,777 --> 00:18:02,237
Han sagde jer to
var venner i Miami...

330
00:18:02,279 --> 00:18:04,281
for omkring femogtyve år siden.

331
00:18:04,323 --> 00:18:07,534
Det havde jeg ikke
nogen venner i Miami.

332
00:18:07,576 --> 00:18:11,288
Mange mennesker, siger de
de kendte mig fra gamle dage.

333
00:18:11,330 --> 00:18:12,998
De er fulde af lort.

334
00:18:13,040 --> 00:18:16,293
Du er en god champeen...

335
00:18:16,335 --> 00:18:19,797
men vi fik en champeen
lige her...

336
00:18:19,880 --> 00:18:22,633
og han kan sparke dig i røven.

337
00:18:25,928 --> 00:18:27,221
Laver mig.

338
00:18:27,263 --> 00:18:30,891
Jeg ser alle dine kampe.
Du er ikke så god, som du var.

339
00:18:30,933 --> 00:18:33,394
Du kigger bare
for et stort slag.

340
00:18:33,435 --> 00:18:36,188
Det er du ikke
kastekombinationer.

341
00:18:36,230 --> 00:18:40,025
Du bruger ikke så meget
hovedbevægelse på forsvar.

342
00:18:40,067 --> 00:18:41,277
Ja, rigtigt, gamle mand.

343
00:18:41,318 --> 00:18:43,612
Jeg banker bare på
sviner ud.

344
00:18:43,654 --> 00:18:46,115
Hvem er punkeren herinde
har du i tankerne?

345
00:18:46,156 --> 00:18:50,327
Åh, sårede jeg dine følelser?

346
00:18:50,369 --> 00:18:53,080
Fuck dig.

347
00:18:58,377 --> 00:19:02,214
Heh. Monroe.
Navn er Monroe Hutchen.

348
00:19:02,256 --> 00:19:04,967
Mr. Ripstein tænker
han kan piske på dig, mand...

349
00:19:05,009 --> 00:19:09,305
men ingen fornærmelse. Prøver ikke
at skabe problemer her.

350
00:19:33,787 --> 00:19:35,581


351
00:19:35,623 --> 00:19:37,625

lige hvordan det føles herinde

352
00:19:37,666 --> 00:19:38,917

at være den øverste chef

353
00:19:38,959 --> 00:19:40,294


354
00:19:40,336 --> 00:19:41,670

være mænds sport

355
00:19:41,712 --> 00:19:43,088

vil have et skud på mig

356
00:19:43,130 --> 00:19:44,423

du bliver slået ud

357
00:19:44,465 --> 00:19:45,924


358
00:19:45,966 --> 00:19:47,426

forlade et sted som dette

359
00:19:47,468 --> 00:19:49,094

Jeg er sådan i dit ansigt

360
00:19:49,136 --> 00:19:50,679

du kommer aldrig hjem

361
00:19:50,721 --> 00:19:51,931

du kommer aldrig hjem

362
00:20:07,655 --> 00:20:10,407
Hvilken en af ​​disse suckers
herinde er Monroe Hutchen?

363
00:20:10,449 --> 00:20:15,037
Han står derovre i køen,
iført hvid kasket.

364
00:20:15,079 --> 00:20:16,872
Hvad sker der, Mo? Ja.

365
00:20:16,914 --> 00:20:19,333
Indbragt
nogle store fyre herinde.

366
00:20:19,375 --> 00:20:22,252
Han slog dem alle.

367
00:20:22,294 --> 00:20:24,838
Det handler ikke kun om at være stor.

368
00:20:24,880 --> 00:20:27,341
Du skal have dygtighed, søn.

369
00:20:38,394 --> 00:20:40,396
Er du Monroe Hutchen?

370
00:20:43,399 --> 00:20:44,733
Jep.

371
00:20:44,775 --> 00:20:48,362
Du ved vel, hvem jeg er.

372
00:20:48,404 --> 00:20:52,074
Er du mesteren herinde?

373
00:20:52,116 --> 00:20:54,493
Ja.

374
00:20:54,535 --> 00:20:57,621
Ikke sværvægtsmesteren.

375
00:20:59,707 --> 00:21:01,875
Mester...

376
00:21:01,917 --> 00:21:04,503
sværvægt eller
nogen anden slags de har.

377
00:21:04,545 --> 00:21:09,466
Det vidste jeg ikke engang, at de havde
boksning et sted som dette.

378
00:21:09,508 --> 00:21:12,136
Nå, det er et specielt program.

379
00:21:12,177 --> 00:21:14,722
Vi får kun kampe
nogensinde seks måneder.

380
00:21:14,763 --> 00:21:17,641
For det meste slås vi med fyre
fra andre fængsler.

381
00:21:17,683 --> 00:21:20,102
Hvor længe har du været på toppen?

382
00:21:20,144 --> 00:21:23,856
Ti år.
Lige siden jeg kom herind.

383
00:21:23,897 --> 00:21:27,901
For fanden. Bror, det er
en rigtig fin rekord du har.

384
00:21:27,943 --> 00:21:30,613
Jeg må lykønske dig.

385
00:21:30,654 --> 00:21:33,032
Ja! Vil du have noget af det her?

386
00:21:33,073 --> 00:21:34,783
Ja! Kom nu!

387
00:21:34,825 --> 00:21:36,660
Jeg vil vinde.

388
00:21:36,702 --> 00:21:38,829
Kom nu! Hvad?

389
00:21:38,871 --> 00:21:41,665
Er ikke nogen mester herinde end mig!

390
00:21:43,626 --> 00:21:46,545
Jeg giver dig en chance til.

391
00:21:46,587 --> 00:21:49,465
Jeg er tilbøjelig til at overse
hvad skete der i eftermiddags,,,

392
00:21:49,506 --> 00:21:51,508
og ikke gøre det til et par
din officielle rekord,

393
00:21:53,677 --> 00:21:57,473
Se, lad os få noget
lige, hr. Warden.

394
00:21:57,514 --> 00:22:01,143
Jeg er ikke bare en dømt
laver fem til ti.

395
00:22:01,185 --> 00:22:04,688
Jeg er en rigtig stor ting.

396
00:22:04,772 --> 00:22:07,024
Ikke kun er jeg
sværvægtsmester...

397
00:22:07,066 --> 00:22:10,194
Jeg er tæt på at være den mest
kendt mand i verden.

398
00:22:10,235 --> 00:22:11,820
Så hvis du tænker
du vil læne dig op ad mig...

399
00:22:11,862 --> 00:22:13,405
som disse punkere
du kom ind her...

400
00:22:13,447 --> 00:22:14,657
du må hellere tro om igen...

401
00:22:14,698 --> 00:22:16,784
for om noget
sker for mig...

402
00:22:16,825 --> 00:22:20,663
det vil være tændt
6:00 nyhederne verden over.

403
00:22:20,704 --> 00:22:22,331
Det vil der være
en hel masse mennesker...

404
00:22:22,373 --> 00:22:24,416
spørger en hel masse
af spørgsmål...

405
00:22:24,458 --> 00:22:26,502
og dig og din lille besætning
her ved det bedre.

406
00:22:26,543 --> 00:22:28,545
Bare mit held blev han sendt hertil.

407
00:22:28,587 --> 00:22:31,757
Iceman, min røv.
Han er bare endnu en forbandet bøller.

408
00:22:31,799 --> 00:22:33,926
En der sker
at være verdensmester...

409
00:22:33,968 --> 00:22:36,887
og et potentiale
PR-mareridt.

410
00:22:44,395 --> 00:22:47,439
Mr. Hutchen.

411
00:22:47,481 --> 00:22:49,066
Du kender det lille problem...

412
00:22:49,108 --> 00:22:51,360
du havde med
ismanden i går?

413
00:22:51,402 --> 00:22:53,153
Fik dig i problemer.

414
00:22:54,697 --> 00:22:57,116
Sværvægtsmester.

415
00:22:57,157 --> 00:22:59,326
Manden gav mig et billigt skud.

416
00:22:59,368 --> 00:23:00,869
Ja, jeg ved,

417
00:23:00,911 --> 00:23:02,621
Ved retten
og de højere magter,,,

418
00:23:02,663 --> 00:23:05,499
du har bidraget til en situation
der truede med vold.

419
00:23:05,541 --> 00:23:08,085
En ting du burde
at vide nu, Monroe,

420
00:23:08,127 --> 00:23:11,297
Livet er ikke retfærdigt,
Slet ikke fair,

421
00:23:19,680 --> 00:23:21,307
Vagtchefen forstår,,,

422
00:23:21,348 --> 00:23:23,017
hvad han laver
er uheldigt,,,

423
00:23:23,058 --> 00:23:25,311
men medmindre hr. Hutchen
og ismanden er adskilt,,,

424
00:23:25,352 --> 00:23:26,812
der vil være
enormt pres,,,

425
00:23:26,854 --> 00:23:29,148
for en anden
fysisk konfrontation,

426
00:23:29,189 --> 00:23:30,649
Ingen kan lide dette...

427
00:23:30,691 --> 00:23:32,651
men hr. Hutchens tilstedeværelse
er en opfordring til vold...

428
00:23:32,693 --> 00:23:35,321
og han vil blive holdt derinde
indtil da...

429
00:23:35,362 --> 00:23:38,949
som vi kan aftale
hans rejse til en anden facilitet.

430
00:23:48,959 --> 00:23:51,253
OK.

431
00:23:52,880 --> 00:23:54,256
Hej Monroe.

432
00:23:54,298 --> 00:23:56,300
Pas på dig selv
derinde, Monroe.

433
00:24:01,513 --> 00:24:02,306
Sergent Marinez
til bakketårnet,

434
00:24:02,306 --> 00:24:04,600
Sergent Marinez
til bakketårnet,

435
00:24:04,642 --> 00:24:07,144
Sergent Marinez
til bakketårnet,

436
00:24:10,898 --> 00:24:13,317
Ny vagtplan er netop blevet offentliggjort.

437
00:24:13,359 --> 00:24:16,570
Du arbejder
i køkkenet med mig.

438
00:24:16,612 --> 00:24:19,281
Se, siden vi skal
stå sammen...

439
00:24:19,323 --> 00:24:23,035
hvad er du herinde for?

440
00:24:23,077 --> 00:24:25,079
Du ved, mester,
Jeg mener ikke at være...

441
00:24:25,120 --> 00:24:28,040
fortæller dig, hvad du skal gøre
eller noget, men...

442
00:24:28,082 --> 00:24:32,336
det anses ikke for høfligt
at spørge, hvorfor vi er her.

443
00:24:32,378 --> 00:24:35,506
Lidt brud på etikken.
Du ved, koden?

444
00:24:35,547 --> 00:24:36,715
Ja.

445
00:24:36,757 --> 00:24:40,177
Folk tager det som manglende respekt.

446
00:24:40,261 --> 00:24:44,598
Yo! Du holder dig i form,
Mr. Iceman?

447
00:24:44,640 --> 00:24:47,726
Hvem er denne tøs?

448
00:24:47,768 --> 00:24:51,480
Kald ham Ratbag.
Kører med Monroe.

449
00:24:51,522 --> 00:24:52,690
Shit.

450
00:24:52,731 --> 00:24:54,775
Tror han er hans manager,

451
00:24:54,817 --> 00:24:57,528
- Rottesæk?
- Rottesæk.

452
00:25:00,406 --> 00:25:04,827
Okay, Ratbag,
hvad er du herinde for?

453
00:25:06,870 --> 00:25:09,665
-Mig?
- Ja, dig.

454
00:25:11,917 --> 00:25:13,752
Brandstiftelse.

455
00:25:13,794 --> 00:25:17,923
Intet tæt på og personligt.

456
00:25:17,965 --> 00:25:20,384
Slår du folk meget?

457
00:25:20,426 --> 00:25:22,177
Hvad mener du?

458
00:25:22,219 --> 00:25:24,430
Du ved, slå folk.

459
00:25:24,471 --> 00:25:26,974
Da du var barn
eller siden du har været herinde.

460
00:25:27,016 --> 00:25:30,060
Undertiden. Ikke meget.

461
00:25:30,102 --> 00:25:31,937
Jeg har aldrig været den fysiske type.

462
00:25:31,979 --> 00:25:34,898
Vil du slå mig?

463
00:25:34,940 --> 00:25:38,902
Hvad, laver du sjov?

464
00:25:38,986 --> 00:25:41,113
Du kan sige, du gjorde det.

465
00:25:41,155 --> 00:25:43,073
"Jeg slog
sværvægtsmesteren."

466
00:25:43,115 --> 00:25:44,533
Du kan fortælle folk
alt om det.

467
00:25:44,575 --> 00:25:45,743
Det kan endda få dig til...

468
00:25:45,784 --> 00:25:48,329
have det godt med
dit lille punk-røv-selv.

469
00:25:48,370 --> 00:25:51,040
Jeg vil ikke slå dig, Iceman.
Shit!

470
00:25:51,081 --> 00:25:52,249
Klart du gør!

471
00:25:52,291 --> 00:25:54,251
Du kan ikke engang lide mig.
Kom nu, mand.

472
00:25:54,293 --> 00:25:56,629
Gå amok. Lad en gå.

473
00:25:56,670 --> 00:25:59,089
Hvis jeg slår dig bare denne gang,
vil det afslutte det?

474
00:25:59,131 --> 00:26:00,633
Jeg skal ikke slå dig mere?

475
00:26:00,674 --> 00:26:02,885
Alt hvad du skal gøre
er ramt mig en gang...

476
00:26:02,927 --> 00:26:05,304
og jeg siger dig, mand,
det vil få dig til at føle dig godt...

477
00:26:05,346 --> 00:26:07,973
og det kommer ikke til at skade mig.

478
00:26:08,015 --> 00:26:09,808
Okay. Bare én gang.

479
00:26:09,850 --> 00:26:12,227
Bare for at tilfredsstille hvad som helst
mærkelig tur du er på...

480
00:26:12,269 --> 00:26:13,479
og vise dig
at jeg er en god fyr...

481
00:26:13,520 --> 00:26:15,147
forsøger at gøre, hvad du vil.

482
00:26:15,189 --> 00:26:16,482
Højre. Tak.

483
00:26:16,523 --> 00:26:18,901
Du er velkommen.

484
00:26:21,695 --> 00:26:22,821
Uh!

485
00:26:22,863 --> 00:26:24,448
Åhh! Ja, skat!

486
00:26:24,490 --> 00:26:28,285
Åh, ja! Ja!
Jeg ramte ismanden!

487
00:26:28,327 --> 00:26:29,495
De!

488
00:26:30,829 --> 00:26:34,375
- Ja!
- Tak skal du have.

489
00:26:34,416 --> 00:26:36,251
Har du det stadig godt, Ratbag?

490
00:26:36,293 --> 00:26:38,629
Ja. Det tror jeg nok.

491
00:26:38,671 --> 00:26:40,589
Du er ikke sur, vel?

492
00:26:40,631 --> 00:26:42,424
Åhh! For fanden!

493
00:26:42,466 --> 00:26:44,343
Nej, jeg er ikke sur på dig.

494
00:26:44,385 --> 00:26:47,346
Fortæl det nu til Monroe
hvad jeg sagde.

495
00:26:47,388 --> 00:26:49,348
Der er ikke kun én mester herinde!

496
00:26:49,390 --> 00:26:52,017
Og det er ikke nogle
nikkel-og-skilling dømt,,,

497
00:26:52,059 --> 00:26:54,019
tæsk på fjolser i fængslet!

498
00:26:54,061 --> 00:26:56,230
Få den tæve ud herfra.

499
00:27:03,529 --> 00:27:05,197


500
00:27:05,239 --> 00:27:08,033

bragt på spidsen

501
00:27:08,075 --> 00:27:12,204

ved jeg er herinde

502
00:27:12,246 --> 00:27:14,206

at respektere mig

503
00:27:14,248 --> 00:27:15,749


504
00:27:15,791 --> 00:27:17,293

træde på nakken

505
00:27:17,334 --> 00:27:18,794

stå over

506
00:27:18,836 --> 00:27:20,504

vil være Rocky

507
00:27:20,546 --> 00:27:22,381

udefra

508
00:27:22,423 --> 00:27:24,174


509
00:27:24,216 --> 00:27:26,051

vil have stjernetæver

510
00:27:26,093 --> 00:27:27,553


511
00:27:27,595 --> 00:27:29,221


512
00:27:29,263 --> 00:27:30,514


513
00:27:30,556 --> 00:27:31,974


514
00:27:32,016 --> 00:27:33,392


515
00:27:33,434 --> 00:27:36,103
Jeg skal ikke bruge min tid
laver kartoffelsalat.

516
00:27:37,688 --> 00:27:38,897
Hvor jeg kommer fra...

517
00:27:38,939 --> 00:27:41,317
det havde vi ikke
enhver form for salater.

518
00:27:41,358 --> 00:27:43,652
Hvor er det?

519
00:27:43,694 --> 00:27:47,156
indisk land. Oklahoma.

520
00:27:47,197 --> 00:27:49,325
Hmm.

521
00:27:49,366 --> 00:27:50,909
Hør, mand, jeg ved det
Jeg skal ikke spørge...

522
00:27:50,951 --> 00:27:52,703
men hvad er du herinde for?

523
00:27:55,205 --> 00:27:57,666
Jeg stjal en rig fyr
Mercedes i L.A.

524
00:27:59,877 --> 00:28:03,047
Jeg har en Mercedes. Tre af dem.

525
00:28:06,300 --> 00:28:08,052
Mr. Hutchen.

526
00:28:08,093 --> 00:28:11,221
Det er Darlene Early, G.A.O.
Generaladministrationsmedarbejder.

527
00:28:11,263 --> 00:28:15,142
Jeg skal gøre
interviewet og papirarbejdet...

528
00:28:15,184 --> 00:28:17,019
for din overførsel til Folsom.

529
00:28:17,061 --> 00:28:20,272
Hvordan er dit humør?
Jeg vil have dig til at vide...

530
00:28:20,314 --> 00:28:21,982
Jeg er ikke for
af isolationsfængsling.

531
00:28:22,024 --> 00:28:24,818
Ikke for dig,
ikke for nogen anden.

532
00:28:24,860 --> 00:28:26,862
Det er okay herinde.

533
00:28:26,904 --> 00:28:28,405
Du kan ikke være seriøs.

534
00:28:28,489 --> 00:28:31,659
Det hele er et fængsel.

535
00:28:31,700 --> 00:28:34,161
Jeg bor inde i mit hoved.

536
00:28:34,203 --> 00:28:36,956
Så det er sådan
bruger du din tid?

537
00:28:36,997 --> 00:28:40,292
Er du virkelig så meget
styr på dine følelser?

538
00:28:42,336 --> 00:28:45,422
Har været sådan hele mit liv.

539
00:28:45,464 --> 00:28:49,301
Eneste gang jeg nogensinde mistede det
er det, der fik mig herind.

540
00:28:49,343 --> 00:28:53,430
Ja. Jeg er bekendt
med din sagshistorie.

541
00:28:53,472 --> 00:28:56,642
Så du foretrækker dit eget firma?

542
00:28:56,684 --> 00:28:58,686
Det meste af tiden.

543
00:28:58,727 --> 00:29:01,146
Jeg skal anbefale
om eller ej...

544
00:29:01,188 --> 00:29:04,275
du ser ud til at kræve en detaljeret
psykiatrisk udredning.

545
00:29:04,316 --> 00:29:06,151
Andet end hændelsen
i messehallen--

546
00:29:06,193 --> 00:29:07,820
Det var ikke mig.

547
00:29:07,861 --> 00:29:11,282
Hvorfor gør du ikke
skal du tale med den hotshot-mester?

548
00:29:11,323 --> 00:29:12,950
Spørg ham om det.

549
00:29:12,992 --> 00:29:15,286
Så du fralægger dig ethvert ansvar?

550
00:29:15,327 --> 00:29:18,831
Ja, jeg benægter det. Hvordan gør
det påvirker mig at komme videre?

551
00:29:18,872 --> 00:29:22,209
Dette har ingen betydning
i din overførsel til Folsom.

552
00:29:25,337 --> 00:29:27,298
Du ved, det hele...

553
00:29:27,339 --> 00:29:30,551
det hele
handler om, at folk er bange.

554
00:29:30,593 --> 00:29:32,803
Er du ikke bange for ham?

555
00:29:32,845 --> 00:29:35,931
Bange. Shit, nej.

556
00:29:35,973 --> 00:29:37,558
Han er en fighter. Jeg er en fighter.

557
00:29:37,600 --> 00:29:39,268
Hvis jeg har det bedre den dag,
Jeg vinder.

558
00:29:39,310 --> 00:29:40,811
Sådan går det bare.

559
00:29:40,894 --> 00:29:45,524
En dag taber en fighter.

560
00:29:45,566 --> 00:29:47,276
Før eller siden,
der kommer nogen...

561
00:29:47,318 --> 00:29:49,987
og de fik din billet.

562
00:29:50,029 --> 00:29:54,575
For gammel, var bare ikke din dag,
uanset hvad årsagen er.

563
00:29:54,617 --> 00:29:58,370
i sidste ende,
alle bliver slået.

564
00:29:59,872 --> 00:30:04,501
Det meste du kan håbe på
er, at du holder dig på toppen et stykke tid.

565
00:30:04,543 --> 00:30:06,086
Vær den bedste.

566
00:30:10,966 --> 00:30:13,344
Jeg prøvede at sige hej
til den gamle gangster.

567
00:30:13,385 --> 00:30:15,971
Ripstein.
Han sagde, at han ikke kan huske dig.

568
00:30:16,013 --> 00:30:19,224
Han husker.
Han vil bare ikke indrømme det.

569
00:30:19,266 --> 00:30:21,352
Standard mob-procedure.

570
00:30:21,393 --> 00:30:23,562
Fyre som ham benægter
de har nogensinde haft en mor.

571
00:30:23,604 --> 00:30:25,898
Ja. Højre.

572
00:30:25,940 --> 00:30:28,525
Hvordan har du det, mand?

573
00:30:28,567 --> 00:30:30,903
Det er noget lort, men jeg kan klare det.

574
00:30:30,945 --> 00:30:33,322
Ja. Rygterne går
du stirrede næsten på et tumult.

575
00:30:33,364 --> 00:30:35,366
Det hele var lort, mand.

576
00:30:35,407 --> 00:30:38,160
Jeg var nødt til at lukke kikkerne ind her
ved, hvem der er chefen.

577
00:30:38,202 --> 00:30:40,371
Bare behold
din forbandede næse ren.

578
00:30:40,412 --> 00:30:42,331
Det har du allerede
problemer nok.

579
00:30:43,499 --> 00:30:45,626
Og siden de strippede
dig af din titel...

580
00:30:45,668 --> 00:30:47,670
de har det her
eliminationsturnering...

581
00:30:47,711 --> 00:30:49,129
at finde en ny mester.

582
00:30:49,171 --> 00:30:53,092
Alle tænker
Briscoe er en lås til at vinde den.

583
00:30:53,092 --> 00:30:56,053
Man siger, at Montel kæmper
Jimmy Stubbs i juli.

584
00:30:56,095 --> 00:30:57,930
Jimmy Stubbs er en bums.

585
00:30:57,972 --> 00:31:00,766
Den gode nyhed er
du kommer herfra...

586
00:31:00,808 --> 00:31:03,269
kæmpe mod den nye mester,
vi kigger på...

587
00:31:03,310 --> 00:31:05,104
den største lønningsdag
af boksehistorien.

588
00:31:05,145 --> 00:31:07,314
-Mm-hmm.
- Ja.

589
00:31:07,356 --> 00:31:10,401
Den ene ting kan jeg fortælle dig,
du mistede en masse fanskare...

590
00:31:10,484 --> 00:31:12,611
med denne overbevisning.

591
00:31:12,653 --> 00:31:14,530
Fuck fansene.

592
00:31:14,571 --> 00:31:17,241
Jeg kommer herfra,
Jeg får dem tilbage.

593
00:31:17,283 --> 00:31:22,329
Fansene betaler dine regninger,
og glem det aldrig.

594
00:31:22,371 --> 00:31:25,124
Ja.

595
00:31:25,124 --> 00:31:27,126
Du skal holde trykket
på disse advokater, okay...

596
00:31:27,167 --> 00:31:28,502
og få dig ud herfra
at bekæmpe dette...

597
00:31:28,544 --> 00:31:30,296
kamp med store penge med Briscoe.

598
00:31:30,337 --> 00:31:31,505
Ja.

599
00:31:31,547 --> 00:31:34,091
Du kan ikke tjene
ingen hel sætning.

600
00:31:34,133 --> 00:31:36,343
Du er 35 år gammel.
Tiden tikker.

601
00:31:36,385 --> 00:31:38,679
Alting
du nogensinde har arbejdet for...

602
00:31:38,721 --> 00:31:40,389
det går
lige ud af vinduet.

603
00:31:43,601 --> 00:31:45,144
Janiro er en adræt bokser,,,

604
00:31:45,185 --> 00:31:46,729
som har evnen
af en mester,

605
00:31:46,770 --> 00:31:48,355
Janiro er frisk
en sejrherre,,,

606
00:31:48,397 --> 00:31:50,357
over Charlie Consario,

607
00:31:50,399 --> 00:31:51,942
The Rock tænder den,

608
00:31:51,984 --> 00:31:53,444
Det er Le Graziano alene,

609
00:31:53,485 --> 00:31:55,362
Han vil ikke give Janiro
stanserum,

610
00:31:55,404 --> 00:31:56,655
Forbliver efter sin mand,

611
00:31:56,697 --> 00:31:59,366
Rammer ham fra alle vinkler,

612
00:31:59,408 --> 00:32:00,909
Han husker ting
fra lang tid siden,,,

613
00:32:00,951 --> 00:32:02,411
klar som en klokke,,,

614
00:32:02,453 --> 00:32:04,913
men altid dag,
Jeg må fortælle ham, hvem jeg er.

615
00:32:04,955 --> 00:32:09,335
Han er i en anden verden:
Cuba, fyrre år siden...

616
00:32:09,376 --> 00:32:11,837
eller en kamp han så i 1953.

617
00:32:11,879 --> 00:32:13,422
Så lige pludselig...

618
00:32:13,464 --> 00:32:16,634
han er lige der med dig,
som om alt er normalt.

619
00:32:16,675 --> 00:32:19,136
Og mener--
han kan være ond som lort.

620
00:32:19,178 --> 00:32:21,472
Se, vi tog til Emme.

621
00:32:21,513 --> 00:32:23,349
Vi betalte gode penge
for hans beskyttelse...

622
00:32:23,390 --> 00:32:24,808
og hans personlige behov.

623
00:32:24,850 --> 00:32:26,685
De gav dig jobbet.

624
00:32:26,727 --> 00:32:28,520
Jeg fik ham
en overdimensioneret celle--

625
00:32:28,562 --> 00:32:31,649
jordoverfladen, så det gør han ikke
skal bruge trappen.

626
00:32:31,690 --> 00:32:35,361
Mad privilegier.
Afslappet dresscode.

627
00:32:35,402 --> 00:32:36,862
Stor lænestol.

628
00:32:36,904 --> 00:32:39,031
Jeg fik ham endda hans egen
lille boksebibliotek.

629
00:32:39,073 --> 00:32:42,284
Og han er i sikkerhed. Jeg lover.

630
00:32:42,326 --> 00:32:45,037
De fyre, jeg har, har de ikke
lad enhver skade komme hans vej.

631
00:32:46,538 --> 00:32:48,040


632
00:32:48,082 --> 00:32:49,917

eller overrumplet

633
00:32:49,959 --> 00:32:51,752

med skarpe genstande

634
00:32:51,794 --> 00:32:54,171

hoveder i en permanent hvile

635
00:32:54,213 --> 00:32:56,048

fireogtredive-tommer biceps

636
00:32:56,090 --> 00:32:57,758

kan slukke dit lys

637
00:32:57,800 --> 00:32:58,968

i hullet, herinde

638
00:32:59,009 --> 00:33:00,427


639
00:33:00,469 --> 00:33:01,553

af fortabte sjæle

640
00:33:01,595 --> 00:33:03,180


641
00:33:03,222 --> 00:33:04,848

kører det lort

642
00:33:04,890 --> 00:33:06,475

så der er ingen steder at gemme sig

643
00:33:06,517 --> 00:33:10,104

du kommer aldrig hjem

644
00:33:10,145 --> 00:33:11,355
Hej, chef.

645
00:33:12,481 --> 00:33:13,691
Mmm.

646
00:33:14,858 --> 00:33:17,611
Hvordan har du det
med din nye cellekammerat?

647
00:33:17,653 --> 00:33:20,948
- Han er okay.
- Mmm.

648
00:33:20,990 --> 00:33:24,326
Rygtet siger, at han tog ned
et af skinheadsene.

649
00:33:25,953 --> 00:33:30,207
Mange rygter i fængslet,
ved du?

650
00:33:30,249 --> 00:33:33,127
Ah, nok fortjent det alligevel.

651
00:33:33,168 --> 00:33:34,753
Måske.

652
00:33:44,013 --> 00:33:46,515
Vi hører, at du ikke vil
omgås nogen her.

653
00:33:46,557 --> 00:33:49,935
Måske fik du
alt for meget attitude, mand.

654
00:33:59,486 --> 00:34:01,280
Unh.

655
00:34:02,865 --> 00:34:05,284
Aaron er ekspert.
Han er manden i anke.

656
00:34:05,326 --> 00:34:07,369
Men før vi taler
om din appel...

657
00:34:07,411 --> 00:34:10,289
Jeg er nødt til at fortælle dig om
Miss Tawnee Rawlins.

658
00:34:10,331 --> 00:34:13,709
Hun har anlagt en civil retssag
i et beløb på 75 mio.

659
00:34:13,751 --> 00:34:16,879
Håndterer du det?

660
00:34:16,921 --> 00:34:19,632
Jeg vil anbefale
en ekstern advokat.

661
00:34:19,673 --> 00:34:20,841
Endnu en specialist.

662
00:34:20,883 --> 00:34:23,761
Det kan vi dog klare
din skattesag.

663
00:34:23,802 --> 00:34:26,138
Regeringen har indgivet
en hensigt om revision.

664
00:34:26,180 --> 00:34:28,140
Vi har nogen i firmaet
der kan klare det.

665
00:34:28,182 --> 00:34:29,308
Er noget af dette dækket...

666
00:34:29,350 --> 00:34:31,685
med $2 mio
Har jeg allerede betalt dig?

667
00:34:31,727 --> 00:34:33,896
Vi får den samme aftale som du får.

668
00:34:33,938 --> 00:34:37,358
Du får udbetalt gevinst eller tab.
Det gør vi også.

669
00:34:37,399 --> 00:34:39,735
Der er et par
af proceduremæssige områder...

670
00:34:39,777 --> 00:34:42,905
som stadig er i tvivl--
mulig reversibel fejl.

671
00:34:42,947 --> 00:34:46,325
Men jeg vil ikke narre dig.
Jeg ville gøre os et langt skud.

672
00:34:46,367 --> 00:34:48,452
Du kigger på
seks til otte års fængsel...

673
00:34:48,494 --> 00:34:50,996
med eventuel fri
for god opførsel.

674
00:34:51,038 --> 00:34:52,831
Nu, i Californien,
det betyder...

675
00:34:52,873 --> 00:34:56,043
du er berettiget til prøveløsladelse
på fire år.

676
00:34:56,085 --> 00:34:57,253
Hvad skal du fokusere på...

677
00:34:57,294 --> 00:34:59,129
er hvis du bliver
en modelfange...

678
00:34:59,171 --> 00:35:01,257
udstille
særlige omstændigheder...

679
00:35:01,298 --> 00:35:03,259
du kunne komme i betragtning
for en orlov...

680
00:35:03,300 --> 00:35:05,177
så snart som atten måneder
til to år.

681
00:35:07,346 --> 00:35:09,556
Så det er lige meget
om jeg gjorde det eller ej?

682
00:35:09,598 --> 00:35:10,766
Sådan fungerer det ikke.

683
00:35:10,808 --> 00:35:12,518
Retfærdighed og lov
er separate spørgsmål.

684
00:35:12,518 --> 00:35:15,229
Lad os vende tilbage til
nogle af dine andre problemer.

685
00:35:15,271 --> 00:35:16,480
Vi har lavet en revision.

686
00:35:16,522 --> 00:35:18,941
Din økonomiske situation
er noget rod.

687
00:35:18,983 --> 00:35:20,818
- Nej, det er noget lort.
- Intet lort.

688
00:35:20,859 --> 00:35:24,697
Store økonomiske forlig
med dine ekskoner, følge.

689
00:35:24,738 --> 00:35:26,490
Dårlige investeringer
og forkerte fremstillinger...

690
00:35:26,532 --> 00:35:27,992
af din tidligere virksomhedsleder.

691
00:35:28,033 --> 00:35:29,410
Jeg vil sagsøge den skider.

692
00:35:29,451 --> 00:35:33,330
Og hvad med dette IRS-lort?
Hvor står jeg på det?

693
00:35:33,372 --> 00:35:36,834
Efter firmaets beregninger,
du kan ende med at skylde dem...

694
00:35:36,875 --> 00:35:40,212
7 millioner dollars i restskat,
og det er kun FB.

695
00:35:40,254 --> 00:35:42,923
Så er der staten.
Den nederste linje--

696
00:35:42,965 --> 00:35:45,217
vi skal have
din sorte røv herfra...

697
00:35:45,259 --> 00:35:46,635
og tilbage i ringen.

698
00:36:05,613 --> 00:36:07,323
Clive Johnson
her ringside,,,

699
00:36:07,364 --> 00:36:09,408
til KHIL Channel 13
i Bay Area,

700
00:36:09,450 --> 00:36:12,077
Dernæst runde syv
af Californien,,,

701
00:36:12,161 --> 00:36:13,871
statens sværvægter
mesterskabskamp,,,

702
00:36:13,912 --> 00:36:18,709
her fra Palmer Arena
i centrum af Oakland,

703
00:36:18,751 --> 00:36:20,336
Challenger Monroe Hutchen's
ubesejret,,,

704
00:36:20,377 --> 00:36:22,171
tager på
statsmester Butch Davis,,,

705
00:36:22,212 --> 00:36:24,340
i hvad indtil videre,
har været en næsten lige kamp,

706
00:36:24,381 --> 00:36:26,091
Der er klokken!

707
00:36:26,091 --> 00:36:28,052
Davis har et dårligt snit
over hans venstre øje,,,

708
00:36:28,093 --> 00:36:29,303
og Monroe Hutchen
ligner,,,

709
00:36:29,345 --> 00:36:31,388
han vil gøre
noget om det,

710
00:36:32,973 --> 00:36:35,392
Det hele er Monroe,
det hele er Monroe!

711
00:36:36,644 --> 00:36:38,938
En stor højre hånd,
En anden ret!

712
00:36:38,979 --> 00:36:42,316
Davis er nede,
og denne kamp er slut!

713
00:36:42,358 --> 00:36:45,361
Efter treogfyrre sekunder
i syvende runde,,,

714
00:36:45,402 --> 00:36:47,154
Monroe Hutchen er den nye,,,

715
00:36:47,196 --> 00:36:49,323
staten Californien
sværvægtsmester!

716
00:36:55,412 --> 00:36:57,247
Dine advokater har
kom til mig og spurgte mig,,,

717
00:36:57,289 --> 00:36:59,541
at håndtere dit svar
til sagsøgerens arkivering,

718
00:36:59,583 --> 00:37:03,003
Som du ved, står du nu over for
en separat civil retssag...

719
00:37:03,045 --> 00:37:04,463
det kan sagtens gå for retten...

720
00:37:04,505 --> 00:37:07,258
over de kriminelle anklager
du er blevet dømt for.

721
00:37:07,299 --> 00:37:10,678
Kort sagt: "At den 17. marts,
dig og fire andre mænd...

722
00:37:10,678 --> 00:37:12,304
"tog seks kvinder
via privat jet...

723
00:37:12,346 --> 00:37:13,889
"fra Las Vegas
til Los Angeles--"

724
00:37:13,931 --> 00:37:15,099
Showgirls.

725
00:37:15,140 --> 00:37:17,726
"Omkring klokken 13.30...

726
00:37:17,768 --> 00:37:19,311
"du tjekkede ind
penthouse suiten...

727
00:37:19,395 --> 00:37:20,813
"af Beverly Manor hotel."

728
00:37:20,854 --> 00:37:23,607
Indtil det tidspunkt på aftenen,
alle parter indrømmer...

729
00:37:23,649 --> 00:37:25,609
men for mindre uoverensstemmelser,
det foregående er sandt.

730
00:37:25,651 --> 00:37:27,361
Hvad skete der derefter
der er tale om.

731
00:37:27,403 --> 00:37:30,614
Intet spørgsmål.
Jeg er ikke en punk-ass voldtægtsforbryder.

732
00:37:30,656 --> 00:37:32,491
Hun ville have det.

733
00:37:32,533 --> 00:37:35,244
Se. Intet af dette gør
nogen forskel på dette tidspunkt.

734
00:37:35,286 --> 00:37:36,829
Vi prøver bare
at få en over--

735
00:37:36,870 --> 00:37:39,039
Nej. Hun sagde ikke nej.
Hun siger ikke noget.

736
00:37:39,081 --> 00:37:40,207
Hun havde ikke noget problem
med noget af det.

737
00:37:40,249 --> 00:37:42,835
Frøken Rawlins
effektivt overbevist...

738
00:37:42,876 --> 00:37:44,461
straffesagens jury
at hun troede på det...

739
00:37:44,503 --> 00:37:46,672
du kunne knække hende
i to med en arm.

740
00:37:46,714 --> 00:37:48,173
Ja, øh-huh.

741
00:37:48,215 --> 00:37:51,427
det var derfor hun lavede
alle de glade lyde...

742
00:37:51,468 --> 00:37:54,430
fordi jeg dræbte hende,
ikke sandt?

743
00:37:54,471 --> 00:37:56,473
Nogle kvinder kan lide det hårdt.

744
00:37:58,267 --> 00:38:00,144
Ved du noget om det?

745
00:38:00,185 --> 00:38:02,771
Det var ikke par
af dit vidnesbyrd.

746
00:38:02,813 --> 00:38:06,817
En advokat sagde ikke lyd
som om jeg kalder hende en ho.

747
00:38:06,859 --> 00:38:09,236
Anklagemyndigheden
fastgjort dig som en bølle.

748
00:38:09,278 --> 00:38:12,698
Og hun kunne bortforklare det
nemt nok ved at sige...

749
00:38:12,740 --> 00:38:16,201
at du tog fejl af, hvad der var
faktisk hendes råb om hjælp...

750
00:38:16,243 --> 00:38:17,578
for hun havde bare ondt.

751
00:38:17,620 --> 00:38:21,332
Jeg hørte smerte før,
og--ha ha ha--

752
00:38:21,373 --> 00:38:24,251
tro mig,
hun havde ikke ondt.

753
00:38:24,293 --> 00:38:26,670
Hun beder 75 millioner dollars...

754
00:38:26,712 --> 00:38:30,424
men jeg kan ikke lide at forhandle
med din klage under behandling.

755
00:38:30,466 --> 00:38:34,011
Ingen forhandling.
Jeg giver ikke det lort.

756
00:38:36,847 --> 00:38:41,477
Og så da han var færdig,
han tog lige sine bukser på igen...

757
00:38:41,518 --> 00:38:44,813
og gik ud igen
ind i festen...

758
00:38:44,855 --> 00:38:46,398
og efterlod mig alene.

759
00:38:52,863 --> 00:38:54,031


760
00:38:54,073 --> 00:38:55,324


761
00:38:56,742 --> 00:38:58,243


762
00:38:58,285 --> 00:38:59,453

du er nu i fængsel

763
00:38:59,495 --> 00:39:01,121


764
00:39:01,163 --> 00:39:03,290

det er underligt som pokker

765
00:39:03,332 --> 00:39:05,542

en no-booty og så,,,

766
00:39:05,584 --> 00:39:07,044


767
00:39:07,086 --> 00:39:08,379

manddommen tog

768
00:39:08,420 --> 00:39:09,588


769
00:39:09,630 --> 00:39:11,173
Champ,,,

770
00:39:11,215 --> 00:39:14,218
Jeg søger at være
din ven, Champ,

771
00:39:14,260 --> 00:39:16,595
Jeg er en gave.

772
00:39:16,637 --> 00:39:19,098
Jeg har ikke brug for nogen gaver.

773
00:39:19,139 --> 00:39:21,141
Hvem sendte dig?

774
00:39:21,141 --> 00:39:24,728
Saladin.
Han vil være din ven.

775
00:39:24,770 --> 00:39:27,982
Han styrer noget
for El Faziz Assassins.

776
00:39:28,023 --> 00:39:30,192
Du kan tjekke det ud.

777
00:39:30,234 --> 00:39:32,403
Du er lidt smuk for en tæve.

778
00:39:32,444 --> 00:39:34,738
Men jeg vil ikke skylde nogen.

779
00:39:34,780 --> 00:39:38,993
Fortæl ham, at jeg sagde det.
Kom nu væk herfra.

780
00:39:38,993 --> 00:39:41,662
Du kan være mester,
men du er kun en fyr.

781
00:39:41,704 --> 00:39:43,497
Lad mig hjælpe dig.

782
00:39:43,539 --> 00:39:48,002
El Faziz Assassins giver dig
noget, du tager det.

783
00:39:48,043 --> 00:39:50,087
Du nægter ikke.

784
00:40:04,059 --> 00:40:06,228
Jeg leder efter Saladin.

785
00:40:10,065 --> 00:40:13,027
Glad for at møde en mand af
dine store bedrifter.

786
00:40:13,068 --> 00:40:14,862
Løber du lort her?

787
00:40:16,488 --> 00:40:18,699
Der er styrke i enhed,
bror.

788
00:40:19,867 --> 00:40:22,369
Her har vi brug for samarbejde
og forståelse.

789
00:40:23,621 --> 00:40:25,873
Vi er til tider
diskrimineret...

790
00:40:25,873 --> 00:40:28,542
selv inden for disse vægge.

791
00:40:28,584 --> 00:40:30,377
Nu, hvis du vil komme
og slutte sig til os--

792
00:40:30,419 --> 00:40:31,587
Åh!

793
00:40:33,881 --> 00:40:38,844
Bror,
hvis du ikke slutter dig til os...

794
00:40:38,886 --> 00:40:41,639
du vil ødelægge
den enhed vi skaber.

795
00:41:24,431 --> 00:41:26,850
Warden vil gerne se dig.

796
00:41:26,892 --> 00:41:29,645
Det er noget af et show
du tager på der.

797
00:41:29,687 --> 00:41:31,897
Kom nu. Lad os gå.

798
00:41:36,277 --> 00:41:37,444
Jeg er skuffet.

799
00:41:37,486 --> 00:41:41,282
Tre hændelser allerede,
den ene næsten oprør...

800
00:41:41,282 --> 00:41:43,450
en et overfald og nu
en fysisk konfrontation...

801
00:41:43,492 --> 00:41:45,452
der har sendt fem mand
til hospitalet...

802
00:41:45,494 --> 00:41:47,079
til medicinsk behandling.

803
00:41:47,121 --> 00:41:49,290
Du har kun været her ti uger.
Det er ubestrideligt--

804
00:41:49,290 --> 00:41:52,001
du laver
en meget dårlig rekord.

805
00:41:52,042 --> 00:41:54,420
Det hele er,
de skal respektere dig...

806
00:41:54,461 --> 00:41:56,589
eller du intet.

807
00:41:56,672 --> 00:41:57,881
Det tror jeg på
du går glip af pointen.

808
00:41:57,923 --> 00:41:59,466
Vagtchefen prøver
for at forklare ideen...

809
00:41:59,508 --> 00:42:00,926
af acceptabel adfærd.

810
00:42:03,053 --> 00:42:06,432
Jeg prøver at forklare ham
hvordan man overlever.

811
00:42:06,473 --> 00:42:08,434
Jeg tror ikke der
er for mange indsatte her...

812
00:42:08,475 --> 00:42:11,437
hvem kunne udfordre dig
fysisk, hr. Chambers.

813
00:42:11,478 --> 00:42:14,440
Du forstår virkelig ikke.

814
00:42:14,481 --> 00:42:19,028
Når du er mester,
alle vil have en del af dig.

815
00:42:19,069 --> 00:42:21,363
Alle tester dig.

816
00:42:21,405 --> 00:42:26,827
Hele mit liv har jeg et problem,
Jeg tager mig af det med disse.

817
00:42:26,869 --> 00:42:29,663
Folk elsker en fyr, der kan kæmpe.

818
00:42:29,705 --> 00:42:34,335
Penge, fisse, kys dig i røv,
sætte dig på tv...

819
00:42:34,335 --> 00:42:36,503
læg dit billede
i aviser, magasiner...

820
00:42:36,545 --> 00:42:40,341
alt hvad jeg vil, fordi mennesker
elsker en fyr der kan kæmpe...

821
00:42:40,341 --> 00:42:42,259
og tag ikke lort.

822
00:43:12,873 --> 00:43:14,291


823
00:43:14,333 --> 00:43:16,335

så nu betaler jeg

824
00:43:16,377 --> 00:43:17,878

Jeg er nødt til at spørge

825
00:43:17,920 --> 00:43:19,380


826
00:43:19,380 --> 00:43:21,298

det hele skete så hurtigt

827
00:43:21,340 --> 00:43:22,675


828
00:43:22,716 --> 00:43:24,218

for at dræbe

829
00:43:24,260 --> 00:43:26,053


830
00:43:30,057 --> 00:43:32,476
Hvem jeg er sammen med er ingen
af din virksomhed!

831
00:43:32,518 --> 00:43:34,228
Har det ikke noget med mig at gøre?
Jeg vil handle med dig--

832
00:43:34,270 --> 00:43:36,563
Stop det!
Du dræber ham!

833
00:43:41,902 --> 00:43:44,947
Om natten
af 1. december 1990...

834
00:43:44,989 --> 00:43:47,908
du slog en mand ihjel
med dine bare næver...

835
00:43:47,908 --> 00:43:49,868
hvilket pga
af dit erhverv,,,

836
00:43:49,910 --> 00:43:51,370
og din træning
betragtes,,,

837
00:43:51,412 --> 00:43:54,456
at være dødelige våben
i staten Californien,

838
00:43:54,498 --> 00:43:56,875
Du er blevet fundet skyldig
af en jury af dine jævnaldrende,,,

839
00:43:56,917 --> 00:43:58,669
og du er dømt
til livsvarigt fængsel,,,

840
00:43:58,711 --> 00:44:01,422
uden mulighed
af prøveløslatelse,

841
00:44:09,054 --> 00:44:11,599
Godmorgen, hr. Ripstein.
Hvordan har du det i dag?

842
00:44:11,640 --> 00:44:13,225
Giv mig ikke noget lort.

843
00:44:13,267 --> 00:44:14,810
Hvordan fanden
kommer kampen?

844
00:44:14,852 --> 00:44:16,353
Hvilken kamp?

845
00:44:16,395 --> 00:44:19,398
Vi fik sværvægteren
verdens mester...

846
00:44:19,440 --> 00:44:22,026
og en ubesejret udsigt
lige her i Sweetwater.

847
00:44:22,067 --> 00:44:25,070
Lad være med at spilde tiden.
Sæt den forbandede ting op.

848
00:44:25,112 --> 00:44:26,447
Jeg kender kampe.

849
00:44:26,447 --> 00:44:30,034
Lang præmie,
Monroe sparker ham i røven...

850
00:44:30,075 --> 00:44:32,077
vi kan lave
mange penge her.

851
00:44:33,537 --> 00:44:37,458
Mr. Ripstein, undskyld mig,
men du taler om...

852
00:44:37,458 --> 00:44:40,461
den rigtige sværvægter
verdensmester.

853
00:44:40,461 --> 00:44:42,463
Vil du ordne kampen?

854
00:44:42,463 --> 00:44:44,048
Shit nej. Boksning.

855
00:44:44,089 --> 00:44:47,384
Det er et spørgsmål om stil.
De kan alle slås.

856
00:44:47,426 --> 00:44:51,055
Det rigtige tidspunkt, det rigtige sted,
den rigtige omstændighed...

857
00:44:51,096 --> 00:44:54,141
de kan alle slås.

858
00:44:56,143 --> 00:44:58,395
Mr. Ripstein ønsker
at se ismanden...

859
00:44:58,437 --> 00:45:00,397
bekæmpe en fange
vi kom herind.

860
00:45:00,439 --> 00:45:02,399
Han hedder Monroe Hutchen.

861
00:45:02,441 --> 00:45:05,945
Og en rigtig forbandet kamp. Ren.

862
00:45:05,986 --> 00:45:08,739
Så hvad vil du have os til at gøre?

863
00:45:08,781 --> 00:45:11,909
Jeg talte med hovedvagten.
Han er okay.

864
00:45:11,951 --> 00:45:13,410
Men vagten er et problem.

865
00:45:13,452 --> 00:45:15,621
sagde hr. Ripstein
du kan tage dig af ham.

866
00:45:15,663 --> 00:45:18,832
Du kender øvelsen.

867
00:45:18,832 --> 00:45:22,503
Du hjælper ham, eller du sårer ham.

868
00:45:23,671 --> 00:45:26,507
Nu...om Monroe Hutchen.

869
00:45:27,841 --> 00:45:29,426
Vagtchefen synes, det er på tide...

870
00:45:29,468 --> 00:45:31,428
at give ham en chance
at rehabilitere sig selv...

871
00:45:31,470 --> 00:45:34,056
ved at socialisere
med de andre fanger.

872
00:45:34,098 --> 00:45:36,433
Om seks uger,
Jeg tager på ferie.

873
00:45:36,475 --> 00:45:37,977
Den femte,
Jeg bliver væk i to uger.

874
00:45:38,018 --> 00:45:39,561
Første uge i New Orleans...

875
00:45:39,603 --> 00:45:42,648
anden uge på besøg hos venner
i Tucson, Arizona.

876
00:45:42,690 --> 00:45:44,024
Hvis mens jeg er væk...

877
00:45:44,066 --> 00:45:46,860
hvis hr. Hutchen sker
kom ind i en sparringskamp...

878
00:45:46,860 --> 00:45:49,446
med hr. Chambers,
Jeg vil ikke høre om det.

879
00:45:49,488 --> 00:45:50,864
Og når jeg kommer tilbage...

880
00:45:50,864 --> 00:45:54,034
Jeg vil for helvede have det her
virksomhed færdig.

881
00:45:54,076 --> 00:45:55,244
Ja, sir.

882
00:45:55,286 --> 00:45:57,037
Efterlader ingen beviser,
ingen videobånd...

883
00:45:57,079 --> 00:45:59,582
og aldrig at blive talt om
i mit nærvær.

884
00:45:59,623 --> 00:46:01,208
- Noget andet, sir?
- Slå gården.

885
00:46:01,250 --> 00:46:02,501
Tak.

886
00:46:05,379 --> 00:46:07,214
Måtte have været nogen
i guvernørens kontor.

887
00:46:07,214 --> 00:46:08,382
Så snart han fik opkaldet...

888
00:46:08,424 --> 00:46:10,217
Mr. Backbone stirrede
arrangere sin ferie.

889
00:46:10,217 --> 00:46:11,385
Ved hvad det betyder,
gør du ikke?

890
00:46:11,427 --> 00:46:13,596
Hele denne mængde lort
kommer ned på dig og mig.

891
00:46:13,637 --> 00:46:15,306
Der er ikke noget "dig og mig".

892
00:46:15,347 --> 00:46:17,391
Jeg holder ferie
lige sammen med vagtchefen.

893
00:46:17,433 --> 00:46:19,351
Nå, tak
for din støtte.

894
00:46:19,393 --> 00:46:22,396
Åh, kom så.
Du kører kampprogrammet her.

895
00:46:22,438 --> 00:46:24,398
Du ønsker, at dette skal ske.

896
00:46:38,871 --> 00:46:40,247
Her går vi, Monroe.

897
00:46:40,247 --> 00:46:42,875
Endelig fri, endelig fri.

898
00:46:44,460 --> 00:46:48,047
-Jeg skal ikke til Folsom.
- Hvad kan jeg fortælle dig?

899
00:46:48,088 --> 00:46:51,383
Ligner vagten
gik hen og ombestemte sig.

900
00:46:51,425 --> 00:46:53,385
Du skal blive hjemme hos os.

901
00:46:59,736 --> 00:47:02,614
Ja, operatør,
et opkald til Yank Lewis.

902
00:47:02,656 --> 00:47:05,617
Nej. Yank Lewis.

903
00:47:05,659 --> 00:47:08,912
Fra George Chambers,
ismanden.

904
00:47:10,956 --> 00:47:13,625
Yank. Ja, mand, det er mig.

905
00:47:13,667 --> 00:47:15,961
Hvem fanden tror du det er?

906
00:47:16,003 --> 00:47:19,172
Få din røv herop
og dele skønheden.

907
00:47:19,214 --> 00:47:21,925
Måske har jeg fået en billet
tilbage på sovsetoget,

908
00:47:21,967 --> 00:47:23,844
Hvad?
Hvad taler du om?

909
00:47:23,886 --> 00:47:26,179
Husk din gamle ven
fra Miami, Mendy Ripstein?

910
00:47:26,221 --> 00:47:27,639
ja,

911
00:47:27,681 --> 00:47:29,641
Hans dreng kom hen til mig
og sagde...

912
00:47:29,683 --> 00:47:31,643
at hvis jeg kæmper
noget punk herinde...

913
00:47:31,685 --> 00:47:33,645
han kunne måske
få mig hurtigt ud.

914
00:47:33,687 --> 00:47:38,650
Hvis Mendy Ripstein siger det,
så er det den rigtige vare.

915
00:47:38,692 --> 00:47:41,069
Men du kan ikke høre det her
fra en anden fyr.

916
00:47:41,111 --> 00:47:43,530
Du skal høre det her
fra Mendy selv.

917
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
Så er det helt sikkert dope.

918
00:47:45,115 --> 00:47:47,993
Hvis det er på det rigtige,
Jeg vil piske den her punkers røv...

919
00:47:48,035 --> 00:47:49,661
og være ude herfra.

920
00:47:49,703 --> 00:47:52,956
Hvem er punkeren?
Fortæl mig ikke Monroe Hutchen.

921
00:47:52,956 --> 00:47:56,668
Han kæmpede ud af Oakland.
Han var ubesejret.

922
00:47:56,710 --> 00:48:00,422
Han var en rigtig udsigt, mand.
Han er fuld last.

923
00:48:00,464 --> 00:48:03,550
Selvom han var noget,
han har været her i ti år.

924
00:48:03,592 --> 00:48:06,887
Jeg siger bare, at det måske ikke er det
en tur i parken.

925
00:48:06,929 --> 00:48:09,139
- Jeg tror ikke på det her lort.
-Hvad?

926
00:48:09,139 --> 00:48:10,974
Du bekymrede dig om mig
være ude af form.

927
00:48:10,974 --> 00:48:12,309
Jeg har været herinde
i fire måneder.

928
00:48:12,351 --> 00:48:13,936
Den tøs har været herinde
i ti år.

929
00:48:13,977 --> 00:48:16,813
- Du for meget, mand.
-Hvad? Det er bekymring--

930
00:48:16,855 --> 00:48:18,440
Kom for fanden ud herfra.

931
00:48:21,318 --> 00:48:23,654
Ja, jeg vil have dig til at bekæmpe ham,

932
00:48:23,654 --> 00:48:28,533
I buret, ingen handsker,
bar-nævede, til slut,

933
00:48:28,575 --> 00:48:31,453
Jeg foretager et par opkald,
Jeg har lagt nogle penge ned,,,

934
00:48:31,495 --> 00:48:33,121
Der er nogle mennesker
på ydersiden,,,

935
00:48:33,163 --> 00:48:35,999
der kender dig,
alle kender ham,,,

936
00:48:35,999 --> 00:48:38,710
vi får måske tyve,
tredive-til-en odds,

937
00:48:38,752 --> 00:48:41,880
Det er nemt at sprede rundt,
måske to hundrede tusinde,

938
00:48:41,922 --> 00:48:46,802
Du vinder, altså
fire millioner dollars, måske mere.

939
00:48:49,012 --> 00:48:52,724
Og jeg tror, ​​han kan ikke vente.

940
00:48:55,686 --> 00:48:57,521
Hvad er der for mig?

941
00:48:57,521 --> 00:48:59,064
Mr. Ripstein
bruger sin indflydelse...

942
00:48:59,106 --> 00:49:01,108
du holder dig ude af solitar...

943
00:49:01,149 --> 00:49:03,151
få privilegierne
du har været savnet.

944
00:49:03,193 --> 00:49:06,822
Privilegier?

945
00:49:06,863 --> 00:49:08,991
Tilbyd mig halvdelen af fortjenesten,

946
00:49:09,032 --> 00:49:10,617
Åh, det tror jeg ikke.

947
00:49:10,659 --> 00:49:14,246
Jeg lægger al dejen op
på et rigtigt langskud.

948
00:49:14,288 --> 00:49:15,914
Jeg tager hele risikoen.

949
00:49:15,956 --> 00:49:17,708
Hvad er du bekymret
om penge til?

950
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
Hvad vil du
købe ind her?

951
00:49:19,876 --> 00:49:22,629
Også dig herinde.

952
00:49:22,671 --> 00:49:24,715
Skal nok dø herinde.

953
00:49:24,756 --> 00:49:26,967
Hvad betyder pengene for dig?

954
00:49:27,009 --> 00:49:29,428
Du får ti procent.

955
00:49:29,469 --> 00:49:31,638
Jeg ved, at kæmpere
plejer at få...

956
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
halvtreds procent, minimum,
på ydersiden.

957
00:49:34,099 --> 00:49:37,895
Ja, men vi er ikke udenfor.

958
00:49:37,895 --> 00:49:39,771
Jeg vil have mere.

959
00:49:41,690 --> 00:49:43,650
Jeg har en søster,
hun har tre børn...

960
00:49:43,692 --> 00:49:46,069
intet job, ingen færdigheder, ingen mand.

961
00:49:46,069 --> 00:49:49,948
Regeringen giver hende
en check en gang om måneden.

962
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
Jeg kunne sende hende pengene.

963
00:49:51,992 --> 00:49:56,997
Du får tredive procent
af alt, hvad vi vinder.

964
00:49:57,039 --> 00:49:58,957
Er det en aftale?

965
00:49:58,999 --> 00:50:01,001
Fyrre procent.

966
00:50:01,043 --> 00:50:02,711
Det er det.

967
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
Vil du se ismanden?

968
00:50:20,938 --> 00:50:23,023
Mr. Ripstein tak
for at bringe ham...

969
00:50:23,065 --> 00:50:24,524
til denne neutrale placering.

970
00:50:28,987 --> 00:50:31,573
Ismanden vil ikke
nogen skuffelser.

971
00:50:31,615 --> 00:50:34,451
Han forventer at forhandle.

972
00:50:36,078 --> 00:50:37,246
Du skal forstå...

973
00:50:37,287 --> 00:50:39,915
at hr. Ripstein er
en stor bokseentusiast...

974
00:50:39,957 --> 00:50:42,042
en stor elev af kunsten...

975
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
en stor historiker
af præmieringen.

976
00:50:44,753 --> 00:50:47,047
Mr. Ripstein
tror det sandeste,,,

977
00:50:47,089 --> 00:50:49,049
reneste udtryk
af sporten,,,

978
00:50:49,091 --> 00:50:52,052
var bare-kno-kampene
af det nittende århundrede...

979
00:50:52,094 --> 00:50:53,929
Queensbury reglerne.

980
00:50:53,971 --> 00:50:57,724
Åh, nej, nej.
London Prize Ring regler.

981
00:50:57,766 --> 00:51:02,062
Queensbury ændrede reglerne
til dem, vi har nu.

982
00:51:02,104 --> 00:51:04,481
Se, lad os skære igennem
alt det lort.

983
00:51:04,523 --> 00:51:06,858
Jeg vil ud.
Ellers ingen kamp.

984
00:51:06,900 --> 00:51:08,318
Hvordan vil du klare det?

985
00:51:10,028 --> 00:51:12,656
Det klarer vi igennem
Kriminalforsorgen.

986
00:51:12,698 --> 00:51:14,157
Vi har en fyr i udvalget.

987
00:51:17,536 --> 00:51:19,496
Jeg har dit ord på dette?

988
00:51:21,123 --> 00:51:23,959
Du må hellere gøre dig klar til at kæmpe.

989
00:51:24,001 --> 00:51:24,418


990
00:51:24,418 --> 00:51:25,669


991
00:51:25,711 --> 00:51:27,629

smerten hele dagen

992
00:51:27,671 --> 00:51:29,423

det regner på mig

993
00:51:29,464 --> 00:51:31,425

fem miles om morgenen

994
00:51:31,466 --> 00:51:32,968


995
00:51:33,010 --> 00:51:34,928

intenst, her går vi

996
00:51:34,970 --> 00:51:36,346

kom op i ringen nu

997
00:51:36,388 --> 00:51:37,848


998
00:51:37,848 --> 00:51:40,183

Jeg blotter ribbenene

999
00:51:40,225 --> 00:51:41,810


1000
00:51:41,852 --> 00:51:43,520

penge på bogen

1001
00:51:43,562 --> 00:51:45,355

indtil du så hvad jeg tog

1002
00:51:45,355 --> 00:51:47,357

jabben holder dig

1003
00:51:47,357 --> 00:51:49,026

og det kan lade sig gøre

1004
00:51:52,154 --> 00:51:54,448
Kampen varer seks uger
fra i morgen aften.

1005
00:51:54,489 --> 00:51:56,825
I har alle så meget tid
for at få dine kæmpere i form.

1006
00:51:56,867 --> 00:51:58,368
Dette er reglerne.

1007
00:51:58,410 --> 00:52:00,370
Mr. Ripstein er gået
gennem en masse problemer...

1008
00:52:00,412 --> 00:52:01,914
at sætte dem sammen.

1009
00:52:01,955 --> 00:52:05,042
Hvad med en fejl?
Hvem skal behandle denne ting?

1010
00:52:05,083 --> 00:52:07,669
Der er ingen dommer.
Det er en af ​​reglerne.

1011
00:52:07,711 --> 00:52:09,713
Hvad er det for noget lort, hva'?

1012
00:52:09,755 --> 00:52:12,674
Mr. Mercker kan dømme fejl
udefra buret.

1013
00:52:12,716 --> 00:52:14,051
Ingen spark, stød, lave slag.

1014
00:52:14,092 --> 00:52:16,470
Hvis du vinder eller taber på en fejl,
alle tilbud er slået fra.

1015
00:52:16,511 --> 00:52:17,888
Det her er en flok lort, okay?

1016
00:52:17,888 --> 00:52:20,224
Min fyr har meget mere at tabe
end denne anden tøs.

1017
00:52:20,224 --> 00:52:22,893
Ingen steder at træne ordentligt,

1018
00:52:22,935 --> 00:52:26,605
For det første er der ingen handsker,
så disse dumme regler.

1019
00:52:26,647 --> 00:52:29,608
Sandheden er, vi ved ikke noget
om at kæmpe på denne måde.

1020
00:52:29,650 --> 00:52:31,193
Og det gør dig selv.

1021
00:52:31,235 --> 00:52:33,070
[Rap spiller blidt]

1022
00:52:33,111 --> 00:52:34,780


1023
00:52:34,821 --> 00:52:36,531

smerten hele dagen

1024
00:52:36,573 --> 00:52:38,408

det regner på mig

1025
00:52:38,450 --> 00:52:40,327

fem miles om morgenen

1026
00:52:40,369 --> 00:52:41,870


1027
00:52:41,912 --> 00:52:43,914

intenst, her går vi

1028
00:52:43,956 --> 00:52:45,624

kom op i ringen nu

1029
00:52:45,666 --> 00:52:47,042


1030
00:52:47,084 --> 00:52:48,752

Jeg blotter ribbenene

1031
00:53:04,101 --> 00:53:06,103

arrangement

1032
00:53:06,144 --> 00:53:07,980

de vil krone mig til konge

1033
00:53:08,021 --> 00:53:10,107

og komme imellem

1034
00:53:21,118 --> 00:53:23,078

champeen

1035
00:53:28,125 --> 00:53:30,794
Mr. Ripstein, det gør jeg ikke
ønsker ikke at skabe problemer,

1036
00:53:30,794 --> 00:53:33,297
Jeg ville tale med dig
om reglerne, ved du det?

1037
00:53:33,338 --> 00:53:34,673
Faktisk om handskerne.

1038
00:53:34,715 --> 00:53:35,966
Der er ingen handsker.

1039
00:53:35,966 --> 00:53:37,593
Det står der på side tre
af reglerne.

1040
00:53:37,634 --> 00:53:41,096
Ja, jeg ved,
men det bliver en kedelig kamp.

1041
00:53:41,138 --> 00:53:43,807
Jeg mener bare knoer,
ingen kaster meget.

1042
00:53:43,849 --> 00:53:45,350
Hvis du ser de gamle film...

1043
00:53:45,392 --> 00:53:48,353
af Jack Johnson
og Jeffries og Cornet--

1044
00:53:48,395 --> 00:53:51,189
De fyre blev trænet
i bare-kno stil, du ved?

1045
00:53:51,231 --> 00:53:54,192
Det var som et nyhedsblink
når nogen slog et slag.

1046
00:53:54,234 --> 00:53:56,028
Jeg vil bare klare det
klart at jeg er enig...

1047
00:53:56,069 --> 00:53:57,571
men min dreng?
Han er ligeglad.

1048
00:53:57,613 --> 00:53:59,239
Handsker, ingen handsker,
det er lige meget.

1049
00:53:59,281 --> 00:54:01,992
Kom med ham.
Vi bakker ikke op for nogen.

1050
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
Jab, skat! Det er rigtigt, jab!

1051
00:54:03,660 --> 00:54:06,121
Vær meget mere
slå med handsker.

1052
00:54:06,163 --> 00:54:08,373
Jeg gav dig en kopi af
London Prize Fight Rules...

1053
00:54:08,415 --> 00:54:11,084
som hr. Ripstein skrev,
og der står "Ingen handsker."

1054
00:54:11,126 --> 00:54:15,631
Nej. Vent et øjeblik.
Han har ret.

1055
00:54:15,672 --> 00:54:19,051
Det er en bedre kamp
med seks-ounce handsker.

1056
00:54:19,092 --> 00:54:20,260
Få dem,

1057
00:54:20,302 --> 00:54:22,304
[Hip-hop musik spiller]

1058
00:54:47,204 --> 00:54:50,165
Monroe!
Hvordan har du det, bror?

1059
00:54:53,543 --> 00:54:58,131
Først er der et smil,
så kommer der et billigt skud, hva'?

1060
00:54:58,173 --> 00:55:02,553
Jeg gætter på, at ingen er dumme nok
at falde for det to gange, hva'?

1061
00:55:02,553 --> 00:55:06,515
Det har du ret, hr. Iceman.

1062
00:55:06,557 --> 00:55:08,725
Du kan kalde mig Champ.

1063
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
Se nu, du er blevet fortalt.

1064
00:55:10,727 --> 00:55:14,648
Herinde er jeg mester.

1065
00:55:14,690 --> 00:55:18,151
Tror du det, skal du
tror på tandmessen.

1066
00:55:18,193 --> 00:55:20,320
Ingen bakker op.

1067
00:55:26,577 --> 00:55:29,997
Hold fast, bror.
Du får din chance.

1068
00:55:30,038 --> 00:55:32,082
[Basmusik spiller langsomt]

1069
00:55:34,042 --> 00:55:36,295
god aften,
Jeg er Maureen O'Boyle,

1070
00:55:36,336 --> 00:55:39,464
I aften på CNO X's
"Den indre historie",,,

1071
00:55:39,506 --> 00:55:41,675
vi snakker sammen
med Tawnee Rawlins,,,

1072
00:55:41,717 --> 00:55:43,010
i et eksklusivt interview,,,

1073
00:55:43,051 --> 00:55:45,470
det bliver hende
første offentlige udtalelse...

1074
00:55:45,512 --> 00:55:48,015
siden det sensationelle
retssag og domfældelse...

1075
00:55:48,056 --> 00:55:50,142
af George "Iceman" Chambers...

1076
00:55:50,183 --> 00:55:52,603
tidligere sværvægter
verdensmester.

1077
00:55:52,644 --> 00:55:54,187
Tak fordi du er
med os, Tawnee.

1078
00:55:55,689 --> 00:55:57,774
Jeg var bange.

1079
00:55:57,816 --> 00:56:00,736
Jeg ville ikke
at være der længere.

1080
00:56:02,654 --> 00:56:07,159
Jeg ville ikke
ikke at lave noget med ham...

1081
00:56:07,200 --> 00:56:10,537
men han ville ikke stoppe.

1082
00:56:10,579 --> 00:56:13,332
Hele det her
er bare sådan noget rod.

1083
00:56:13,373 --> 00:56:14,958
Jeg har været uden arbejde...

1084
00:56:15,000 --> 00:56:16,919
siden dette
det hele skete...

1085
00:56:16,960 --> 00:56:19,463
og jeg skulle have masser
af læger og advokater...

1086
00:56:19,504 --> 00:56:21,089
og jeg fik stakke af post
fra mennesker...

1087
00:56:21,131 --> 00:56:22,466
siger, at de hader mig...

1088
00:56:22,507 --> 00:56:24,343
fordi jeg tog væk
deres sværvægtsmester...

1089
00:56:24,384 --> 00:56:26,136
og at jeg er en guldgraver
og alt det...

1090
00:56:26,136 --> 00:56:28,680
men jeg siger
gå en kilometer i mine sko.

1091
00:56:28,722 --> 00:56:30,974
Jeg ville ikke
at forvolde ham nogen skade...

1092
00:56:31,016 --> 00:56:33,810
men han ville ikke lytte til mig,
og han ville ikke stoppe.

1093
00:56:40,108 --> 00:56:43,820
Disse dumme lort har set på
for mange gamle fængselsfilm.

1094
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Du kommer på hornet.

1095
00:57:07,010 --> 00:57:08,845
Giv mig en rød situation her.

1096
00:57:10,055 --> 00:57:12,432
Central sikkerhed,
dette er messehallen.

1097
00:57:12,474 --> 00:57:15,978
Vi har en rød situation.
Gentag, en situation rød.

1098
00:57:16,019 --> 00:57:18,647
Vi har en situation,
Kom ned til rodet,

1099
00:57:20,148 --> 00:57:24,069
På det dobbelte, okay?
Optøjet er på vej ned,

1100
00:57:27,990 --> 00:57:29,241
Hej ismand!

1101
00:57:31,702 --> 00:57:33,662
Hej Iceman.

1102
00:57:33,704 --> 00:57:35,539
Før du kom her...

1103
00:57:35,581 --> 00:57:38,166
vi alle regnede
du var en slags fyr.

1104
00:57:38,208 --> 00:57:41,670
Så dukker du op
opfører dig som om du er guden...

1105
00:57:41,712 --> 00:57:43,171
og vi er spadestik,

1106
00:57:43,213 --> 00:57:45,173
Nå, hej, mand,
nogensinde hund herinde,,,

1107
00:57:45,215 --> 00:57:46,925
ville se dig
få dig et spark,

1108
00:57:46,967 --> 00:57:48,510
Du går ned, mand!

1109
00:57:48,552 --> 00:57:49,803
Shit.

1110
00:57:49,845 --> 00:57:52,764
[Alle chanter "Monroe"]

1111
00:58:09,406 --> 00:58:11,241
Spark din røv, forbandet!

1112
00:58:14,411 --> 00:58:16,413
Lad os gå! Flytte!
Flytte! Flytte! Flytte!

1113
00:58:26,089 --> 00:58:28,050
Giv dem en!
Tag loftet ud!

1114
00:58:30,052 --> 00:58:31,762
Igen!

1115
00:58:46,693 --> 00:58:48,987
Han aflyste kampen,

1116
00:58:49,029 --> 00:58:53,075
Jesus for helvede Kristus,
denne skide tilstand.

1117
00:58:53,116 --> 00:58:55,327
Hvem fanden
gør denne skide vagtchef...

1118
00:58:55,369 --> 00:58:57,037
tror fandme han er?

1119
00:58:57,079 --> 00:59:01,041
Er der ingen der ved hvordan man gør
forretning i denne skide tilstand?

1120
00:59:01,083 --> 00:59:05,003
Min skide kone og hendes skide
astma og allergi.

1121
00:59:05,045 --> 00:59:07,631
Vi var nødt til at flytte
til den forbandede ørken.

1122
00:59:07,673 --> 00:59:10,384
For fanden
hønselort læger...

1123
00:59:10,425 --> 00:59:13,428
Jeg burde have vidst bedre end
hør på de lort.

1124
00:59:13,470 --> 00:59:15,764
For fanden Palm Springs...

1125
00:59:15,806 --> 00:59:18,809
Lå der i den skide sol
og gør ingenting.

1126
00:59:18,850 --> 00:59:21,979
Så denne skide tilstand
griber min røv for skat.

1127
00:59:22,020 --> 00:59:25,107
Hvorfor fanden blev jeg ikke
i forbandet Florida...

1128
00:59:25,148 --> 00:59:28,527
hvor folk ved hvordan
at gøre en skide forretning.

1129
00:59:28,527 --> 00:59:31,738
Forbandet kone
og hendes forbandede astma.

1130
00:59:31,780 --> 00:59:35,867
Shit,

1131
00:59:35,951 --> 00:59:40,372
Noget trænger til
for fanden at blive færdig...

1132
00:59:40,372 --> 00:59:42,374
Jeg skal selv gøre det.

1133
00:59:44,376 --> 00:59:49,548
Ring til den skide vagtchef.
Jeg vil møde ham.

1134
00:59:51,008 --> 00:59:52,968
Ja, hr. Ripstein.

1135
01:00:07,983 --> 01:00:10,027
Jeg gør det ikke til en vane
møde med fanger.

1136
01:00:10,068 --> 01:00:12,195
Jeg gør det af respekt
til hr. Mercer her...

1137
01:00:12,237 --> 01:00:14,197
hvem troede
det ville være en god idé.

1138
01:00:14,239 --> 01:00:17,701
Dog ethvert forsøg på at få mig
genoptage kampen...

1139
01:00:17,743 --> 01:00:20,495
mellem hr. Chambers og
Monroe Hutchen vil være forgæves.

1140
01:00:20,537 --> 01:00:23,332
Det har det været
uigenkaldeligt aflyst.

1141
01:00:23,373 --> 01:00:27,252
Må jeg fortælle dig en historie?
En af mine favoritter.

1142
01:00:27,252 --> 01:00:29,296
Det handler om, hvordan tingene bliver gjort.

1143
01:00:29,338 --> 01:00:32,341
Dette er en historie, der
finder sted omkring--

1144
01:00:32,382 --> 01:00:34,760
det må have været
midten af 1950'erne.

1145
01:00:34,801 --> 01:00:38,889
Jeg var næstansvarlig
af visse operationer...

1146
01:00:38,931 --> 01:00:42,434
næst efter en hr. Meyer Lansky.

1147
01:00:42,476 --> 01:00:46,897
Der var dette kasino--
en ny--

1148
01:00:46,939 --> 01:00:49,775
der var bygget
i en naboby.

1149
01:00:49,816 --> 01:00:56,114
Men borgmesteren, han ville
at lukke det kasino...

1150
01:00:56,114 --> 01:01:00,035
fordi han ikke gjorde det
som gambling.

1151
01:01:00,077 --> 01:01:04,081
Han troede, det bragte
den forkerte slags mennesker.

1152
01:01:04,122 --> 01:01:07,626
Så han beordrede
kasinoet lukket. Åh.

1153
01:01:09,127 --> 01:01:12,589
Jeg var nødt til at rapportere dette
til hr. Lansky.

1154
01:01:12,631 --> 01:01:15,717
Så hr. Lansky,
han fortalte mig, han siger...

1155
01:01:15,759 --> 01:01:17,719
"Du siger til den borgmester...

1156
01:01:17,761 --> 01:01:21,682
"at kasinoet forbliver åbent,
intet spørgsmål"...

1157
01:01:21,723 --> 01:01:25,644
men at borgmesteren
havde et valg.

1158
01:01:25,644 --> 01:01:32,734
Han kunne vælge at blive dræbt,
eller han kunne vælge at have...

1159
01:01:32,776 --> 01:01:36,989
rigtig mange penge
indsat på hans bankkonto.

1160
01:01:37,030 --> 01:01:40,909
Det var hans valg.

1161
01:01:40,951 --> 01:01:46,331
I begge tilfælde
kasinoet forbliver åbent.

1162
01:01:47,666 --> 01:01:49,668
Hvad skete der med borgmesteren?

1163
01:01:49,668 --> 01:01:50,961
Han døde,

1164
01:01:51,003 --> 01:01:57,301
Han ramte sin tænding og sin bil
eksploderede som en ildkugle.

1165
01:01:59,136 --> 01:02:01,638
Du vil stå der og
lade denne lort true mig?

1166
01:02:01,680 --> 01:02:06,852
Nå, sir, jeg ved ikke meget
vil have min bil til at sprænge i luften.

1167
01:02:06,894 --> 01:02:08,896
Det kunne vi
snak om pengene...

1168
01:02:08,937 --> 01:02:11,189
når du kommer tilbage
fra din ferie.

1169
01:02:11,189 --> 01:02:14,568
Jeg forstår
skal du afsted i morgen?

1170
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Vi håber alle sammen
dig og din familie...

1171
01:02:17,613 --> 01:02:19,907
have en meget behagelig tid.

1172
01:02:43,222 --> 01:02:44,932
Tid!

1173
01:02:44,973 --> 01:02:47,517
Vi skal limousine over
et par fyre fra Vegas--

1174
01:02:47,559 --> 01:02:49,603
optræde som vidner.

1175
01:02:49,645 --> 01:02:52,648
Chuy, vi har snakket.

1176
01:02:52,689 --> 01:02:54,816
Vi har brug for dig
at gå til ismanden.

1177
01:02:54,858 --> 01:02:56,068
Få et nummer.

1178
01:02:56,068 --> 01:02:58,237
Vi er ved at få et helvede
til en pris på Monroe.

1179
01:02:58,278 --> 01:03:00,489
Vi har brug for ismanden
at gå efter det.

1180
01:03:00,530 --> 01:03:03,825
Bed ham om at lægge sig ned?
Jeg kan ikke se det.

1181
01:03:03,867 --> 01:03:05,369
Tilbyd ham en million.

1182
01:03:05,410 --> 01:03:08,038
Han tjente 25 millioner dollars sidst
gang han kæmpede mod nogen.

1183
01:03:08,080 --> 01:03:10,707
- Han skulle kæmpe for den.
- Tal med ham.

1184
01:03:10,749 --> 01:03:12,084
Du tog fejl.

1185
01:03:12,125 --> 01:03:14,127
Du hyrede mig
at passe Mendy.

1186
01:03:14,169 --> 01:03:16,046
Jeg passer ham
lige nu.

1187
01:03:16,088 --> 01:03:18,006
Mendy vil have en lige kamp.
Det er ikke pengene.

1188
01:03:18,048 --> 01:03:21,260
Bullshit! I New York,
i Cuba, i Florida...

1189
01:03:21,301 --> 01:03:24,096
hele sit liv,
det handler altid om pengene.

1190
01:03:24,137 --> 01:03:26,098
Han har det gemt
overalt.

1191
01:03:26,139 --> 01:03:27,724
For fanden millioner.

1192
01:03:27,766 --> 01:03:30,185
han har nogensinde fucking
nikkel han nogensinde har lavet.

1193
01:03:30,227 --> 01:03:32,521
med Mendy,
det handler altid om pengene.

1194
01:03:32,563 --> 01:03:34,731
I er langt væk
Mendys radar på denne aftale...

1195
01:03:34,773 --> 01:03:36,441
og jeg vil ikke
at ødelægge det for ham.

1196
01:03:36,483 --> 01:03:39,319
Mendy vil have en lige kamp
til slut, og det er det.

1197
01:03:39,361 --> 01:03:42,155
Vil du have ismanden til at dumpe?
Gå og snak med ham.

1198
01:03:42,197 --> 01:03:44,241
Men få ikke dine forhåbninger op.

1199
01:03:48,579 --> 01:03:51,832
Ok, Monroe, nu det
den her ting er tilbage...

1200
01:03:51,873 --> 01:03:54,751
her er aftalen.
Vi har en fyr i apoteket.

1201
01:03:54,793 --> 01:03:58,547
Han vil stjæle fem eller ti
Valiums, knus dem.

1202
01:03:58,589 --> 01:04:01,425
Og jeg fik en anden fyr
i kommissæren.

1203
01:04:01,466 --> 01:04:04,928
Sidste måltid Iceman spiser før
han kæmper, vi blander det ind.

1204
01:04:04,970 --> 01:04:08,849
Lige nok til at bremse ham,
kneppe ham.

1205
01:04:08,891 --> 01:04:12,978
Nu vil han stadig kæmpe,
men han vil ikke være den samme.

1206
01:04:13,020 --> 01:04:15,272
Det bliver lige nok
for at give dig kanten.

1207
01:04:15,314 --> 01:04:16,773
Har du det?

1208
01:04:16,815 --> 01:04:22,029
Gør du det, det gør jeg
bryde dig op i stykker.

1209
01:04:22,070 --> 01:04:26,909
Jeg kan tage denne fyr,
og jeg har ikke brug for hjælp.

1210
01:04:26,950 --> 01:04:29,161
Forstår du det?

1211
01:04:29,161 --> 01:04:31,204
Hej! Vi prøver bare
at give dig...

1212
01:04:31,246 --> 01:04:32,873
lidt ekstra, mand.

1213
01:04:32,915 --> 01:04:34,791
Vi fik mange penge
på dette bord.

1214
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
Jeg er måske ikke en rigtig god fyr...

1215
01:04:45,344 --> 01:04:51,600
men jeg er ikke noget chickenshit,
enten. Det husker du.

1216
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Tag ham ned.

1217
01:05:29,763 --> 01:05:34,101
OK. Vi fik os selv
halvfems minutter.

1218
01:05:34,142 --> 01:05:37,980
Vi koncentrerer os bare. Vi fokuserer.

1219
01:05:38,021 --> 01:05:41,149
Vi forestiller os mentalt
os selv vinder.

1220
01:05:41,191 --> 01:05:46,113
Bare luk øjnene.
Vi koncentrerer os.

1221
01:05:46,154 --> 01:05:48,615
Vi ser os selv vinde.

1222
01:05:48,657 --> 01:05:51,660
Vi ser Iceman alle slå til lort.

1223
01:05:51,702 --> 01:05:54,037
Vi ser os selv vinde.

1224
01:05:58,125 --> 01:06:00,711
Om tyve minutter,
vi stjerne for at løsne op, okay?

1225
01:06:00,752 --> 01:06:02,087
Få sveden ud.

1226
01:06:02,087 --> 01:06:05,340
Vi vil ikke have det her lortehoved
at forkøle dig.

1227
01:06:05,382 --> 01:06:09,177
Hej, du bliver sjusket,
det er når der sker fejl.

1228
01:06:15,851 --> 01:06:19,396
Okay,
celleblokke A, B, C og D...

1229
01:06:19,438 --> 01:06:21,440
hvis alle sammen
er klar derovre...

1230
01:06:21,481 --> 01:06:24,818
lad os stjerne flytte dem ind
med femten minutters intervaller.

1231
01:06:36,288 --> 01:06:38,332
Lad os få
kæmperne herinde!

1232
01:06:43,003 --> 01:06:46,089
Riv det op, Monroe, riv det op!
Ja.

1233
01:06:46,131 --> 01:06:49,593
Han er lort! Iceman er lort!
Han er lort! Ja.

1234
01:06:50,802 --> 01:06:54,431
Det er det, det er det!
Det er min mand! Gå!

1235
01:06:54,473 --> 01:06:56,433
Fortsæt nu!

1236
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
Ja, lad være,
lad det gå, lad det gå!

1237
01:07:17,204 --> 01:07:21,166
Og nu,
Sweetwater's the Gat Boyz...

1238
01:07:21,166 --> 01:07:24,503
vil synge nationalsangen!

1239
01:07:24,545 --> 01:07:26,547
[Hip-hop beat spiller]

1240
01:07:29,007 --> 01:07:37,140


1241
01:07:37,182 --> 01:07:45,440


1242
01:07:45,482 --> 01:07:53,073

vi hilste,,,

1243
01:07:53,115 --> 01:07:55,242
Du lever. Du er varm.

1244
01:07:55,284 --> 01:07:57,119
Bare lyt til dem. Ja.

1245
01:07:57,160 --> 01:08:00,080
Han er gæst,
og dette er dit hus!

1246
01:08:00,122 --> 01:08:01,832
Han er en uvelkommen gæst.

1247
01:08:01,873 --> 01:08:06,253


1248
01:08:06,295 --> 01:08:10,090


1249
01:08:16,513 --> 01:08:17,723
Fortsæt, skat!

1250
01:08:18,974 --> 01:08:20,350
Ja, lad være! Lad det gå!

1251
01:08:20,392 --> 01:08:24,146

af det gratis,,,

1252
01:08:24,187 --> 01:08:27,107
Han ser ikke godt ud.
Han er grim.

1253
01:08:27,149 --> 01:08:33,280


1254
01:08:43,665 --> 01:08:46,585
Det er tid! Det er tid!

1255
01:08:46,585 --> 01:08:49,171
Fighters til ringen!
Fighters til ringen!

1256
01:08:49,213 --> 01:08:52,883
Kampen er i gang! Kampen er i gang!

1257
01:09:04,436 --> 01:09:07,189


1258
01:09:07,231 --> 01:09:08,482


1259
01:09:08,523 --> 01:09:10,067


1260
01:09:11,777 --> 01:09:14,404

ved solen

1261
01:09:14,446 --> 01:09:15,572


1262
01:09:15,614 --> 01:09:18,200


1263
01:09:18,242 --> 01:09:22,287
God aften, ærede gæster,
skurke, og Mr. Mercker...

1264
01:09:22,329 --> 01:09:24,706
tiden er nu!

1265
01:09:26,625 --> 01:09:28,752
Vi fik en første her,
mine venner...

1266
01:09:28,794 --> 01:09:32,172
høflighed af en stor mand,
hvis navn jeg ikke kan sige.

1267
01:09:32,214 --> 01:09:34,633
Fight fans over hele verden
vil ønske,,,

1268
01:09:34,633 --> 01:09:36,593
de er i bunden
af tønden med os,,,

1269
01:09:36,635 --> 01:09:40,556
ønsker Sweetwater Prison
var deres hjem i aften!

1270
01:09:42,975 --> 01:09:44,560
Pas nu godt på...

1271
01:09:44,601 --> 01:09:46,603
fordi jeg kun er
vil sige det en gang.

1272
01:09:46,645 --> 01:09:48,772
Kampen du er ved at se
følger et sæt regler...

1273
01:09:48,814 --> 01:09:50,732
aldrig været brugt før
her omkring.

1274
01:09:50,774 --> 01:09:52,025
Regler for London-prisen:

1275
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
ingen traditionelle runder
at tale om...

1276
01:09:54,111 --> 01:09:55,737
ingen handsker i regulær størrelse...

1277
01:09:55,779 --> 01:09:58,991
bare de der bitte seks ounce
suckers vil rive op.

1278
01:09:58,991 --> 01:10:00,993
En fighter træder fra
mærket klar til kamp.

1279
01:10:00,993 --> 01:10:03,787
Han gik ned, så fik han
tres sekunder for at komme tilbage.

1280
01:10:03,829 --> 01:10:06,707
Det er det!
Kæmp til slut! Ingen ref!

1281
01:10:06,748 --> 01:10:09,001
Det eneste vi har er tidtageren
for mærket!

1282
01:10:09,042 --> 01:10:11,670
Vores helt egen hr. Mercker,
den gående chef.

1283
01:10:13,297 --> 01:10:15,340
Tag nu hænderne sammen,
mine venner...

1284
01:10:15,382 --> 01:10:17,259
til vores yndlingssøn...

1285
01:10:17,301 --> 01:10:19,678
Sweetwater's
forsvarende mester...

1286
01:10:19,720 --> 01:10:21,638
ubesejret,
med en fængselsjournal...

1287
01:10:21,680 --> 01:10:26,685
af 68 sejre, ingen tab,
vejer 199 kilo...

1288
01:10:26,727 --> 01:10:28,937
iført de bordeauxrøde kufferter
med den sorte kant...

1289
01:10:28,979 --> 01:10:32,024
Monroe...Monroe...

1290
01:10:32,065 --> 01:10:35,068
Monroe Hutchen!

1291
01:10:35,110 --> 01:10:37,613
Monroe Hutchen!
Monroe Hutchen!

1292
01:10:39,072 --> 01:10:40,908
Giv det nu op
for det vestlige hjørne.

1293
01:10:40,949 --> 01:10:44,161
Han er også ubesejret...
på ydersiden.

1294
01:10:44,202 --> 01:10:45,746
Vejer 205,,,

1295
01:10:45,787 --> 01:10:48,999
den tidligere sværvægter
verdensmester,,,

1296
01:10:49,041 --> 01:10:52,002
George "Iceman" Chambers!

1297
01:10:52,044 --> 01:10:53,253
Kom nu, forbandet!

1298
01:10:53,295 --> 01:10:55,881
Der er kun
en ting jeg har at sige--

1299
01:10:55,923 --> 01:10:57,633
sætte sin røv
mellem hans skuldre!

1300
01:10:57,674 --> 01:11:00,177
OK, broder ulemper,
vi er klar!

1301
01:11:00,219 --> 01:11:02,429
Lad nu ikke din lidenskab
for den store Monroe...

1302
01:11:02,471 --> 01:11:06,016
forstyrre den gode dømmekraft,
og gør ikke noget dumt!

1303
01:11:06,058 --> 01:11:07,517
Det fortabes
alle pengene...

1304
01:11:07,559 --> 01:11:09,186
at I satser
til de store odds.

1305
01:11:09,228 --> 01:11:11,897
Og velkommen til vores amigos
fra Las Vegas...

1306
01:11:11,939 --> 01:11:14,107
her for at overvære denne konkurrence
og meld det,,,

1307
01:11:14,149 --> 01:11:16,193
til forskellige byer
rundt omkring i vores store land,

1308
01:11:16,235 --> 01:11:17,945
En masse bookmakere
derude vil gerne vide...

1309
01:11:17,986 --> 01:11:19,321
hvad kommer der ned.

1310
01:11:19,363 --> 01:11:21,657
Nå, det er os imod
verden, mine brødre,

1311
01:11:21,698 --> 01:11:25,035
Og ligesom dig er jeg også det
for den store Monroe Hutchen!

1312
01:11:25,077 --> 01:11:27,162
Han bragte ære
til vores smertehus...

1313
01:11:27,204 --> 01:11:28,956
men jeg ringer
en neutral kamp.

1314
01:11:28,997 --> 01:11:30,832
Kom så, tæve.

1315
01:11:30,874 --> 01:11:32,626
Dette er kampen
for hvad der er rigtigt,

1316
01:11:32,668 --> 01:11:34,169
Dette er slagsmålet om det hele!

1317
01:11:34,211 --> 01:11:35,379
Denne kamp handler ikke om penge!

1318
01:11:35,420 --> 01:11:37,089
Dette er deres
sværvægtsmester,,,

1319
01:11:37,130 --> 01:11:38,757
mod vores
sværvægtsmester!

1320
01:11:38,799 --> 01:11:42,761
Denne kamp er for respekt!
R-e-s-p-e-c-k!

1321
01:11:42,761 --> 01:11:43,971
Respekt!

1322
01:11:46,682 --> 01:11:48,433
Første runde! Første runde!

1323
01:11:50,435 --> 01:11:52,563
Og her går vi, skat.

1324
01:11:54,356 --> 01:11:56,400
De bevæger sig
til midten af ringen,,,

1325
01:11:56,441 --> 01:11:58,193
mærker hinanden ud,

1326
01:12:03,115 --> 01:12:04,950
Du skal huske noget:

1327
01:12:04,992 --> 01:12:06,952
Monroe er
en 41 underdog,,,

1328
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
går op mod ismanden,
en stor mester,

1329
01:12:11,790 --> 01:12:15,335
Kombinationer, mand!
Kombinationer!

1330
01:12:15,377 --> 01:12:17,546
Monroe svinger og savner,
Iceman tællere,,,

1331
01:12:17,588 --> 01:12:18,922
med hård højre hånd
til hovedet!

1332
01:12:18,964 --> 01:12:22,050
- Det var det, skat, kom nu!
- Slå den store skider!

1333
01:12:23,468 --> 01:12:25,804
Monroes
cykle tilbage, cirkle,

1334
01:12:25,804 --> 01:12:27,180
Ser ikke ud
som om han er for villig,,,

1335
01:12:27,222 --> 01:12:30,934
at bytte slag
med ismanden,

1336
01:12:30,976 --> 01:12:33,520
Se det, Monroe,
se det nu, skat!

1337
01:12:38,066 --> 01:12:39,401
Leder efter en måde
at komme til Monroe,

1338
01:12:39,443 --> 01:12:41,695
Nu håner han ham!
Han håner Monroe!

1339
01:12:41,737 --> 01:12:43,780
Han håner ham!
Monroe gynger,

1340
01:12:43,822 --> 01:12:45,574
Ismanden slår ham
med hård ret,,,

1341
01:12:45,616 --> 01:12:46,909
og venstre til Monroes hoved!

1342
01:12:46,950 --> 01:12:48,911
Du har ikke såret ham!
Du har ikke såret ham!

1343
01:12:48,952 --> 01:12:50,621
Hej, lort!

1344
01:12:51,955 --> 01:12:53,457
Åh, Monroe savner,,,

1345
01:12:53,498 --> 01:12:55,209
og ismanden mærker ham
med hård venstre hånd,,,

1346
01:12:55,250 --> 01:12:57,169
og Monroe
går baglæns, skat,

1347
01:12:57,211 --> 01:12:59,213
Ismanden håner ham,

1348
01:13:02,174 --> 01:13:03,634
Kom i hans ansigt!
Kom i hans ansigt!

1349
01:13:07,012 --> 01:13:10,224
Monroe lander en overhånds højre!
Nu en kombination!

1350
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Monroe tager sig selv
ind i denne kamp!

1351
01:13:13,518 --> 01:13:15,604
Ismanden tæller med
en hård ret til ansigtet,

1352
01:13:15,646 --> 01:13:16,897
En anden ret til hovedet,

1353
01:13:18,357 --> 01:13:21,109
Monroe er hurtig, men ismanden
er meget stærkere,

1354
01:13:21,151 --> 01:13:24,529
De hænger sammen igen! Begge mænd
udveksle kombinationer!

1355
01:13:24,529 --> 01:13:27,783
Højre hånd!
Venstre! Højre! Højre!

1356
01:13:27,824 --> 01:13:31,703
Og boom!
Ismanden driver Monroe tilbage!

1357
01:13:34,831 --> 01:13:37,334
Få ham til at bløde, mand,
få ham til at bløde!

1358
01:13:40,712 --> 01:13:42,839
Begge mænd kaster kombinationer!

1359
01:13:42,881 --> 01:13:45,551
Venstre! Højre! Overhånd til højre!

1360
01:13:47,052 --> 01:13:49,680
Monroe savner,
Ismanden kommer tilbage,,,

1361
01:13:49,721 --> 01:13:51,515
med en højre-venstre til hovedet!

1362
01:13:51,557 --> 01:13:53,475
Få ham!

1363
01:13:53,517 --> 01:13:55,811
De kæmper
i et utroligt tempo!

1364
01:13:55,852 --> 01:13:58,355
Kan du tro det?

1365
01:13:59,439 --> 01:14:01,400
Flot overhånd højre
af Monroe!

1366
01:14:01,400 --> 01:14:05,070
Iceman er ikke såret, men han
binder Monroe op i en clinch!

1367
01:14:07,489 --> 01:14:09,491
Åh, shit, skat! Hent ham!

1368
01:14:12,077 --> 01:14:13,453
Hård højre hånd!

1369
01:14:13,495 --> 01:14:15,205
Ja! Endnu en! Flytte!

1370
01:14:15,247 --> 01:14:16,832
Monroe gynger og savner,,,

1371
01:14:16,874 --> 01:14:18,667
og ismanden
bliver ved med at såre ham,,,

1372
01:14:18,709 --> 01:14:20,878
med en overhånds højre,

1373
01:14:20,919 --> 01:14:23,171
Kombination, højre-venstre!

1374
01:14:23,213 --> 01:14:25,048
Stor venstre krog!

1375
01:14:25,090 --> 01:14:27,676
En højre og en venstre
til maven,

1376
01:14:27,718 --> 01:14:29,720
En anden venstre--
åh, en uppercut!

1377
01:14:29,761 --> 01:14:31,388
Og Monroe er nede!

1378
01:14:31,430 --> 01:14:32,890
Tres sekunder!

1379
01:14:32,931 --> 01:14:35,851
Og nu ved vi hvorfor
han er sværvægtsmesteren...

1380
01:14:35,893 --> 01:14:37,561
af verden.

1381
01:14:37,603 --> 01:14:40,397
Hvad? Hvad? Hvad?

1382
01:14:40,439 --> 01:14:42,524
Hvad? Hvad? Hvad?

1383
01:14:42,566 --> 01:14:44,443
Og Monroe er oppe!

1384
01:14:44,443 --> 01:14:46,778
Han ser ud til at fortsætte

1385
01:14:48,906 --> 01:14:50,365
Hey, Iceman, du er ikke noget lort!

1386
01:14:50,407 --> 01:14:52,367
Du er lige blevet bestjålet!

1387
01:14:52,409 --> 01:14:54,369
Ismanden er ligeud,
lokomotiv stil,,,

1388
01:14:54,411 --> 01:14:56,204
kan være lidt for meget
for Monroe,

1389
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Han har aldrig været nødt til at stå i øjnene
noget som dette,

1390
01:14:58,749 --> 01:15:00,667
- Bøh!
- Fuck!

1391
01:15:00,709 --> 01:15:03,503
- Bøh!
-Kom nu, store far!

1392
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
Ismanden er i hans hjørne,,,

1393
01:15:05,339 --> 01:15:06,673
en mægtig selvsikker mand,

1394
01:15:06,715 --> 01:15:08,926
Det er hvad du skal gøre!
Lad os gå!

1395
01:15:08,967 --> 01:15:11,345
Monroes varemærke af
skifter af og til,,,

1396
01:15:11,386 --> 01:15:13,096
til en sydpote
venstre hånd stil--

1397
01:15:13,138 --> 01:15:14,723
det virker ikke indtil videre, skat!

1398
01:15:14,765 --> 01:15:16,475
Ti sekunder!
Fighters til stregen!

1399
01:15:16,516 --> 01:15:18,894
Fighters til stregen!
Ryd ringen!

1400
01:15:20,187 --> 01:15:21,730
Ryd dig sammen, forbandet.

1401
01:15:21,772 --> 01:15:22,981
Ryd ringen!

1402
01:15:24,733 --> 01:15:27,152
Runde to!

1403
01:15:28,237 --> 01:15:29,780
Og her går vi, skat!

1404
01:15:29,821 --> 01:15:31,573
På trods af nedturen,
Monroe ser ud,,,

1405
01:15:31,615 --> 01:15:34,409
som om han har trukket sig
sammen igen,

1406
01:15:41,124 --> 01:15:42,960
Ismanden savner,,,

1407
01:15:43,001 --> 01:15:45,212
og Monroe-lande
en overhånds højre!

1408
01:15:48,632 --> 01:15:50,717
Højre hånd! Højre hånd!

1409
01:15:50,759 --> 01:15:52,970
En hurtig udveksling!

1410
01:15:53,011 --> 01:15:55,305
Nu er det her boksning!
Hårde kombinationer,,,

1411
01:15:55,347 --> 01:15:58,100
og de klinger!
Smuk! Smuk!

1412
01:16:02,479 --> 01:16:04,690
Åh, hvilken højre hånd
af ismanden!

1413
01:16:04,731 --> 01:16:07,359
En anden ret til hovedet,
Monroe savner,,,

1414
01:16:07,401 --> 01:16:09,319
og betaler dyrt for det
til kroppen,,,

1415
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
og han ruller tilbage
fra straffen,,,

1416
01:16:10,862 --> 01:16:12,322
givet til ham af ismanden,

1417
01:16:12,364 --> 01:16:14,950
Endnu en hård højre og venstre,
og Monroe er i hælene på ham!

1418
01:16:14,992 --> 01:16:16,285
Han er oppe mod hegnet!

1419
01:16:16,326 --> 01:16:17,995
Ismanden
går efter kroppen!

1420
01:16:18,036 --> 01:16:19,872
Endnu en til kroppen,
og det ser ikke godt ud,,,

1421
01:16:19,872 --> 01:16:21,790
til Sweetwaters
egen yndlingssøn,

1422
01:16:21,832 --> 01:16:25,210
Ismanden er over ham!
Han river Monroe i stykker!

1423
01:16:25,210 --> 01:16:27,170
Åh, en anden ret
til hovedet!

1424
01:16:27,212 --> 01:16:30,674
Monroe er nede, og han er svimmel
som en fjols!

1425
01:16:30,716 --> 01:16:33,802
Han taler lort, skat!
Han taler lort!

1426
01:16:33,844 --> 01:16:35,679
Hvem fanden tror du...
Jeg ved, han ikke taler til mig,

1427
01:16:35,721 --> 01:16:36,847
Han taler til jer alle sammen!

1428
01:16:36,889 --> 01:16:39,516
Det er rigtigt! Ja! Øh-hø!

1429
01:16:39,558 --> 01:16:42,227
Monroe er vaklende, han er rystende,

1430
01:16:42,269 --> 01:16:45,022
Der er ingen tvivl om det,
Monroe er såret!

1431
01:16:45,063 --> 01:16:46,523
Kom nu! Kom nu!

1432
01:16:46,565 --> 01:16:49,943
Bliv ikke skødesløs.
Slå ham på røven!

1433
01:16:49,985 --> 01:16:52,237
Tag nu en snert af dette.
Kom nu.

1434
01:16:52,237 --> 01:16:54,072
Denne kamp er langt fra slut.

1435
01:16:54,072 --> 01:16:55,991
Du får ham.
Vi har masser af tid.

1436
01:16:56,033 --> 01:16:58,702
Han elsker bare
at håne mængden,

1437
01:16:58,744 --> 01:17:00,829
Han har alt
går sin vej,

1438
01:17:00,871 --> 01:17:03,540
Åh, det er Iceman
en kæk tæve,

1439
01:17:03,582 --> 01:17:06,335
Han har allerede banket
ham ned to gange, Eddie!

1440
01:17:06,376 --> 01:17:08,295
Jeg ved ikke hvor længe endnu
det her skal væk.

1441
01:17:08,337 --> 01:17:09,796
Du skal kæmpe din kamp!

1442
01:17:09,838 --> 01:17:12,174
Du kæmper hans kamp.
Du styrer rytmen.

1443
01:17:12,216 --> 01:17:14,593
Du skal
vend denne kamp om!

1444
01:17:14,593 --> 01:17:16,595
Du kan gøre det, Monroe!
Kom nu, nu!

1445
01:17:16,637 --> 01:17:17,971
Dette er din runde!

1446
01:17:18,013 --> 01:17:20,265
Ismanden kigger
yderst selvsikker,

1447
01:17:20,307 --> 01:17:21,975
Han har det hele på sin vej!

1448
01:17:22,017 --> 01:17:24,561
Tredje runde!

1449
01:17:27,773 --> 01:17:29,566
De kommer ud,
og det virker som ismanden,,,

1450
01:17:29,608 --> 01:17:31,568
er bare trin
at finde det ene store skud,,,

1451
01:17:31,610 --> 01:17:33,362
det vil sætte Monroe
på røv,,,

1452
01:17:33,403 --> 01:17:35,072
og giv ham en ensrettet vej
billet til Bootyville.

1453
01:17:37,783 --> 01:17:40,410
Åh! En stor højre hånd
af ismanden!

1454
01:17:41,954 --> 01:17:44,498
Og en anden højre hånd
af ismanden!

1455
01:17:44,540 --> 01:17:46,500
Det kan ikke gå meget længere!

1456
01:17:46,542 --> 01:17:48,001
Det er det! Det er det!

1457
01:17:48,043 --> 01:17:50,087
Kom så, Mo! Dans med ham!

1458
01:17:50,128 --> 01:17:52,798
Begge disse mænd
er store krigere,

1459
01:17:52,839 --> 01:17:55,300
Iceman kigger
af beslutsomhed i hans øje--

1460
01:17:55,300 --> 01:17:57,344
men som jeg sagde før,
bror skurke,,,

1461
01:17:57,386 --> 01:18:01,265
han leder efter det store slag
for at afslutte det hele for Monroe,

1462
01:18:03,976 --> 01:18:06,353
Ismanden er klart
har kontrol over denne kamp,

1463
01:18:06,395 --> 01:18:07,896
Men Monroe
er der stadig, skat.

1464
01:18:07,938 --> 01:18:10,023
Vores yndlingssøn
står stadig,

1465
01:18:13,902 --> 01:18:16,154
Åh, lige den højre hånd
bliver ved med at ryste Monroe op!

1466
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
Bliv stærk! Bliv stærk!

1467
01:18:22,286 --> 01:18:24,621
Stor venstre og højre
kommer fra ismanden!

1468
01:18:24,663 --> 01:18:26,790
Han er over hele Monroe!

1469
01:18:26,832 --> 01:18:28,584
Og ismanden er på jagt!

1470
01:18:28,625 --> 01:18:30,002
Han er på jagt!

1471
01:18:30,002 --> 01:18:32,045
Han går ind for drabet!

1472
01:18:33,839 --> 01:18:36,633
Åh, Gud!

1473
01:18:36,675 --> 01:18:39,386
Sikke en ødelæggende
venstre krog fra Monroe!

1474
01:18:39,428 --> 01:18:41,471
Ismanden er svimlende,
og han er såret!

1475
01:18:44,516 --> 01:18:46,643
Åh, Monroe slår ham
med endnu et skud!

1476
01:18:46,685 --> 01:18:49,104
Han kører ham
tilbage op mod buret,,,

1477
01:18:49,146 --> 01:18:50,772
straffe ham
med slemme kombinationer!

1478
01:18:50,814 --> 01:18:52,399
Monroe er over ham!

1479
01:18:56,820 --> 01:18:59,281
Han er såret! Han er såret!
Venstre og højre!

1480
01:18:59,323 --> 01:19:00,616
Åh, shit.

1481
01:19:00,657 --> 01:19:02,659
Kan du tro det?!

1482
01:19:02,701 --> 01:19:05,287
Åhh! Og en højre hånd
lægger ismanden ned!

1483
01:19:05,329 --> 01:19:07,122
Ismanden er nede,,,

1484
01:19:07,164 --> 01:19:08,790
for første gang
i sin karriere!

1485
01:19:08,832 --> 01:19:10,083
Tres sekunder!

1486
01:19:10,125 --> 01:19:11,585
Shit!

1487
01:19:11,627 --> 01:19:13,503
Det er utroligt,

1488
01:19:13,545 --> 01:19:14,880
Utroligt!

1489
01:19:14,880 --> 01:19:16,298
Godt gået, Monroe!

1490
01:19:16,340 --> 01:19:18,091
Jeg kan ikke tro det!
Ismanden er nede!

1491
01:19:18,133 --> 01:19:22,012
Og ismanden er oppe,
Han vakler rundt,

1492
01:19:22,054 --> 01:19:24,306
Han ved ikke hvor han er,

1493
01:19:24,348 --> 01:19:27,226
Åh, min Gud, han er væk
Plum-fucking-gal derinde!

1494
01:19:27,267 --> 01:19:29,519
Ismanden er væk
helt sindssyg,

1495
01:19:29,561 --> 01:19:31,897
Dette kunne være det, dette kunne være
en diskvalifikation,

1496
01:19:31,897 --> 01:19:34,399
Nogen kommer derind
og stop det her!

1497
01:19:34,399 --> 01:19:36,401
Jeg har en hel del penge
rider på det her!

1498
01:19:42,366 --> 01:19:44,201
Pandemonium! Ude af kontrol!

1499
01:19:44,243 --> 01:19:45,953
Pandemonium! Ude af kontrol!

1500
01:19:45,994 --> 01:19:47,371
[Mængden synger "Monroe"]

1501
01:19:47,412 --> 01:19:50,040
Monroe har bestemt
vendte denne kamp,

1502
01:19:52,417 --> 01:19:55,045
Hvad der foregår i sindet
af George "Iceman" Chambers,,,

1503
01:19:55,087 --> 01:19:56,964
i dette øjeblik
er nogens gæt,

1504
01:19:57,005 --> 01:19:59,049
Dette er en
til rekordbøgerne, skat,

1505
01:19:59,091 --> 01:20:00,425
Folk kommer til at tale
om dette,,,

1506
01:20:00,425 --> 01:20:01,760
for resten af deres liv,
og hvis jeg vidste,,,

1507
01:20:01,760 --> 01:20:03,554
Jeg måtte i fængsel
at se en kamp som denne...

1508
01:20:03,595 --> 01:20:05,305
Jeg ville have begået en forbrydelse
længe siden!

1509
01:20:05,347 --> 01:20:07,683
Det er din aften!
Dette er dit hus, skat!

1510
01:20:07,724 --> 01:20:10,352
Slip ikke! Gå på ham!
Stik ham hårdt!

1511
01:20:10,394 --> 01:20:13,272
Tag ham ud, skat! Kom nu!

1512
01:20:13,272 --> 01:20:15,399
Ti sekunder!
Fighters til stregen!

1513
01:20:15,440 --> 01:20:18,777
Du kan gøre det!
Sparke ham i røv!

1514
01:20:18,819 --> 01:20:20,988
Lad os gå, Monroe, lad os gå!

1515
01:20:22,281 --> 01:20:23,907
Det var det
den hårdeste runde,,,

1516
01:20:23,949 --> 01:20:25,409
i hele ismandens karriere,

1517
01:20:25,450 --> 01:20:28,412
Han skal genvinde momentum,
Han skal komme stærk ud,

1518
01:20:28,453 --> 01:20:30,414
Han må tilbage
i denne kamp!

1519
01:20:32,374 --> 01:20:35,544
Åh! Og han er tilbage!
En venstre og en højre til Monroe!

1520
01:20:39,214 --> 01:20:41,925
Monroe slår ham med
en højre hånd, venstre hånd,,,

1521
01:20:41,967 --> 01:20:43,302
og en anden højre hånd,,,

1522
01:20:43,302 --> 01:20:45,387
og ismanden
er tvunget til at clinch!

1523
01:20:45,429 --> 01:20:47,431
Stik ham, skat! Gå på ham nu!

1524
01:20:49,474 --> 01:20:52,060
Monroe skifter til southpaw!

1525
01:20:56,690 --> 01:20:59,109
De tilslutter sig!
Tå til tå!

1526
01:20:59,151 --> 01:21:01,111
Punch for punch!
Frem og tilbage!

1527
01:21:01,153 --> 01:21:03,280
Dette er en krig!

1528
01:21:05,449 --> 01:21:08,452
Åh, min gud, hvilken kamp!
Og jeg er så glad,,,

1529
01:21:08,493 --> 01:21:11,371
at det sker lige her
i Sweetwater fængsel,

1530
01:21:11,413 --> 01:21:12,623
Lad os gå, skat!

1531
01:21:12,664 --> 01:21:15,876
Han er på jagt!
Monroe er på jagt!

1532
01:21:15,918 --> 01:21:18,253
Højre hånd!
Et overladt til maven!

1533
01:21:18,295 --> 01:21:19,713
Overhånd til højre!

1534
01:21:19,755 --> 01:21:21,882
Endnu en venstre og en højre,
og en overliggende højre,,,

1535
01:21:21,924 --> 01:21:23,383
til hovedet!

1536
01:21:24,760 --> 01:21:26,762
Monroe straffer ham,,,

1537
01:21:26,803 --> 01:21:28,680
med slag i hovedet
og kroppen,

1538
01:21:28,680 --> 01:21:31,683
Sig hvad du vil sige om
George "Iceman" Chambers,,,

1539
01:21:31,683 --> 01:21:33,727
men han er dødt spil!

1540
01:22:10,639 --> 01:22:12,891
Det er slut! Det er slut!

1541
01:22:12,891 --> 01:22:15,561
Monroe vinder igen! Det er slut!

1542
01:22:15,602 --> 01:22:16,812
Det er slut!

1543
01:22:16,853 --> 01:22:19,022
Det er det! Monroe vinder,,,

1544
01:22:19,064 --> 01:22:22,526
og jeg har lige vundet
en masse forbandede penge!

1545
01:22:23,652 --> 01:22:25,279
Ja! Ja!

1546
01:22:25,320 --> 01:22:27,656
Du skylder mig penge, Eddie!
Du skylder mig penge!

1547
01:22:27,698 --> 01:22:30,617
Monroe! Monroe!

1548
01:22:32,077 --> 01:22:34,079
Ja! Ja!

1549
01:22:53,599 --> 01:22:55,809
Monroe! Ja!

1550
01:23:29,927 --> 01:23:34,348
Men dette...
dette er en ting af skønhed.

1551
01:23:34,348 --> 01:23:37,351
En stor skønhed.

1552
01:23:37,351 --> 01:23:39,770
To fyre
kæmper til slut...

1553
01:23:39,811 --> 01:23:43,482
men kun én fyr vinder
fordi han er den bedre mand...

1554
01:23:43,482 --> 01:23:46,944
og det er hvad
den forbandede sport handler om.

1555
01:23:56,870 --> 01:24:00,332
Mendy Ripstein døde
3 uger efter den store kamp,

1556
01:24:00,374 --> 01:24:03,210
Han holdt sit ord,
Monroe fik sine penge,,,

1557
01:24:03,210 --> 01:24:05,754
og ismanden slap ud
på særlig prøveløslatelse,

1558
01:24:05,796 --> 01:24:07,756
Jeg kan personligt
tak hr. Ripstein,,,

1559
01:24:07,798 --> 01:24:09,341
til en anden ting,

1560
01:24:09,383 --> 01:24:12,177
Hans advokater
kontaktede min familie,

1561
01:24:12,219 --> 01:24:15,264
Han efterlod mig 2 millioner dollars,
frit og klart,

1562
01:24:15,305 --> 01:24:17,724
Så det er jeg vist ikke
vil have nogen undskyldninger,,,

1563
01:24:17,766 --> 01:24:20,102
når jeg kommer ud herfra,

1564
01:24:20,143 --> 01:24:22,980
Jeg læste på sportssiden
at Iceman og hans manager,,,

1565
01:24:23,021 --> 01:24:25,691
begge nægtede kampen
med Monroe nogensinde sket,,,

1566
01:24:25,732 --> 01:24:29,278
og historien om, at han tabte
var kun et stort rygte,,,

1567
01:24:29,319 --> 01:24:30,862
et eventyr,

1568
01:24:30,904 --> 01:24:33,073
Der var engang i fængsel,

1569
01:24:33,115 --> 01:24:34,575
[Rockmusik spiller]

1570
01:24:38,287 --> 01:24:39,955
Vores panel af eksperter,,,

1571
01:24:39,997 --> 01:24:42,541
have kampen selv
med to omgange hver,

1572
01:24:42,583 --> 01:24:44,001
Begge kæmpere kæmper,,,

1573
01:24:44,042 --> 01:24:46,461
til sværvægteren
verdensmesterskab,,,

1574
01:24:46,503 --> 01:24:49,548
den største titel
i alle sportsgrene,

1575
01:24:49,590 --> 01:24:51,800
En ting kan jeg fortælle dig
helt sikkert,,,

1576
01:24:51,842 --> 01:24:55,762
livet i fængsel har ikke ændret sig
ismandens kampstil,

1577
01:24:55,804 --> 01:24:58,098
Begge kæmpere følelse
hinanden ud nu,

1578
01:24:58,098 --> 01:24:59,725
Briscoe prøver
at arbejde med jappen,

1579
01:24:59,766 --> 01:25:01,310
Han kan ikke få noget ind,

1580
01:25:07,357 --> 01:25:09,401
Et overladt til kroppen!
Og her kommer Chambers!

1581
01:25:09,443 --> 01:25:11,028
En anden ret!
Et overladt til kroppen!

1582
01:25:11,069 --> 01:25:13,238
Højre-venstre kombination!
En venstre! En ret!

1583
01:25:13,280 --> 01:25:15,574
En venstre krog,
og ned går Briscoe!

1584
01:25:15,616 --> 01:25:17,534
Ned går Briscoe!

1585
01:25:17,576 --> 01:25:19,578
Kamre forbi
til det neutrale hjørne,,,

1586
01:25:19,620 --> 01:25:22,247
og dommer Mathew Kerrigan
tæller det ud!

1587
01:25:22,289 --> 01:25:25,000
Briscoe, prøver desperat
at stå op,

1588
01:25:25,042 --> 01:25:26,251
Han vil fortsætte,

1589
01:25:27,502 --> 01:25:30,214
Kerrigan har aflyst det!

1590
01:25:30,255 --> 01:25:31,673
Og ved knockout,,,

1591
01:25:31,715 --> 01:25:34,259
med et minut og 22 sekunder
ind i femte runde,,,

1592
01:25:34,301 --> 01:25:36,428
Lige her!
Har altid været mester!

1593
01:25:36,470 --> 01:25:38,805
,,,Briscoe er slået ud,
og den nu ubestridte,,,

1594
01:25:38,805 --> 01:25:40,641
sværvægtsmester
af verden,,,

1595
01:25:40,682 --> 01:25:44,269
er George "Iceman" Chambers!

1596
01:25:47,439 --> 01:25:51,318
Hej Monroe! Iceman vandt!

1597
01:25:51,318 --> 01:25:52,986
Gæt hvad, kat?

1598
01:25:53,028 --> 01:25:56,531
De siger han er sværvægteren
verdensmester!

1599
01:25:56,573 --> 01:25:59,826
Ubestridt! Haaaa!

1600
01:25:59,868 --> 01:26:01,453
Monroe!

1601
01:26:01,495 --> 01:26:03,789
[Siger "Monroe"]

1602
01:27:02,306 --> 01:27:03,807
[Rapmusik spiller]

1603
01:27:03,849 --> 01:27:07,394

ja, jo, jo

1604
01:27:07,436 --> 01:27:09,897


1605
01:27:09,897 --> 01:27:12,232


1606
01:27:12,232 --> 01:27:13,984


1607
01:27:14,026 --> 01:27:15,402


1608
01:27:15,444 --> 01:27:17,362


1609
01:27:17,404 --> 01:27:18,530


1610
01:27:18,572 --> 01:27:19,990


1611
01:27:20,032 --> 01:27:21,700


1612
01:27:21,742 --> 01:27:23,869


1613
01:27:23,911 --> 01:27:26,413

der kunne håndtere weez

1614
01:27:26,455 --> 01:27:28,916

åh, mærk vinden

1615
01:27:28,916 --> 01:27:31,543

hætten fik mig til at trille

1616
01:27:31,585 --> 01:27:33,712

baby, tiden afslører

1617
01:27:33,754 --> 01:27:36,256

Fars første frø

1618
01:27:36,256 --> 01:27:38,759

han bløder ikke hvad jeg bløder

1619
01:27:38,800 --> 01:27:41,178

et barn med et barn

1620
01:27:41,220 --> 01:27:43,430

overgik, hvad jeg gjorde

1621
01:27:43,472 --> 01:27:45,933

Jeg rocker i byen

1622
01:27:45,933 --> 01:27:48,268

pund for pund

1623
01:27:48,268 --> 01:27:51,104

drengen hård, ikke bluff

1624
01:27:51,104 --> 01:27:53,273

unge penge, hold op

1625
01:27:53,315 --> 01:27:56,068

montere op og ned du går

1626
01:27:56,109 --> 01:27:58,070

ligesom fyren Monroe

1627
01:27:58,111 --> 01:28:00,572

ville ikke have planlagt det

1628
01:28:00,614 --> 01:28:02,908

og jeg står stadig

1629
01:28:02,950 --> 01:28:05,285

været igennem for mange smerter

1630
01:28:05,327 --> 01:28:06,995

og for meget belastning

1631
01:28:07,037 --> 01:28:08,497


1632
01:28:08,539 --> 01:28:10,082

prøv at låse os inde

1633
01:28:10,123 --> 01:28:11,750

fra blokken til pennen

1634
01:28:11,792 --> 01:28:15,003

vi har været igennem for meget smerte

1635
01:28:15,045 --> 01:28:16,672

og for meget belastning

1636
01:28:16,713 --> 01:28:18,173


1637
01:28:18,215 --> 01:28:19,841

prøv at låse os inde

1638
01:28:19,883 --> 01:28:21,093

fra blokken til pennen

1639
01:28:21,134 --> 01:28:22,803


1640
01:28:22,844 --> 01:28:24,555

det er ikke noget at fordrive dig

1641
01:28:24,596 --> 01:28:25,973


1642
01:28:26,014 --> 01:28:27,599

ud af munden

1643
01:28:27,641 --> 01:28:29,101

med den blå jeanjakke

1644
01:28:29,142 --> 01:28:30,769

går op ad den tur

1645
01:28:30,811 --> 01:28:32,521

det jackin'

1646
01:28:32,563 --> 01:28:34,481

tugtmanden, holla

1647
01:28:34,523 --> 01:28:37,150

Jeg bruger disse dollars

1648
01:28:37,192 --> 01:28:39,319

som fire hjørneblokke

1649
01:28:39,361 --> 01:28:41,613

Jeg har aldrig skåret toppen af

1650
01:28:41,655 --> 01:28:44,074

når jeg svinger, lander jeg

1651
01:28:44,116 --> 01:28:46,702

og jeg bøvler rødbåndet

1652
01:28:46,743 --> 01:28:49,162

det er en betonjungle

1653
01:28:49,162 --> 01:28:51,623

O,Z,s og bundter

1654
01:28:51,665 --> 01:28:53,917

for de klovne jeg sætter under

1655
01:28:53,959 --> 01:28:56,336

sådan i ti somre

1656
01:28:56,378 --> 01:28:58,714

spillets sorte krage

1657
01:28:58,755 --> 01:29:01,133

er ikke en helvedes ting ændret

1658
01:29:01,174 --> 01:29:03,510

vi har været igennem for meget smerte

1659
01:29:03,552 --> 01:29:05,262

og for meget belastning

1660
01:29:05,304 --> 01:29:06,763


1661
01:29:06,805 --> 01:29:08,348

prøv at låse os inde

1662
01:29:08,390 --> 01:29:09,975

fra blokken til pennen

1663
01:29:10,017 --> 01:29:13,228

vi har været igennem for meget smerte

1664
01:29:13,270 --> 01:29:14,897

og for meget belastning

1665
01:29:14,938 --> 01:29:16,398


1666
01:29:16,440 --> 01:29:18,066

prøv at låse os inde

1667
01:29:18,108 --> 01:29:19,526

fra blokken til pennen

1668
01:29:19,568 --> 01:29:21,028


1669
01:29:21,028 --> 01:29:23,280

tjek dette ud

1670
01:29:23,322 --> 01:29:25,490

lysene slukket, ikke?

1671
01:29:25,532 --> 01:29:27,743

og en Joe

1672
01:29:27,784 --> 01:29:30,120

uge hernede med den

1673
01:29:30,162 --> 01:29:32,623

så det er bedst du kommer

1674
01:29:32,664 --> 01:29:35,500

fængslets hund

1675
01:29:35,542 --> 01:29:37,836

til vagtchefen

1676
01:29:37,878 --> 01:29:40,214

to stykker efter aftale

1677
01:29:40,255 --> 01:29:42,299

til en gammel blister

1678
01:29:42,341 --> 01:29:45,344

BGF stadig sho' getcha

1679
01:29:45,385 --> 01:29:47,221

med mine bukser hængende

1680
01:29:47,262 --> 01:29:49,848

nu, hvad sker der?

1681
01:29:49,890 --> 01:29:52,017

Jeg er en død mand, der går

1682
01:29:52,059 --> 01:29:54,228

de 44 ville gø

1683
01:29:54,269 --> 01:29:55,896

på venstre side

1684
01:29:55,938 --> 01:29:57,773

Jeg er den fedtede ud af B,C,

1685
01:29:57,814 --> 01:29:59,524


1686
01:29:59,566 --> 01:30:01,818

smålige hustlere og æsler

1687
01:30:01,860 --> 01:30:04,029

Aran nation, og O,J,

1688
01:30:04,071 --> 01:30:05,447

stoppe dem?

1689
01:30:05,489 --> 01:30:06,907

og lås dem

1690
01:30:06,949 --> 01:30:08,534

det er dem imod mig

1691
01:30:08,575 --> 01:30:11,578

vi har været igennem for meget smerte

1692
01:30:11,578 --> 01:30:13,372

og for meget belastning

1693
01:30:13,413 --> 01:30:14,873


1694
01:30:14,915 --> 01:30:16,458

prøv at låse os inde

1695
01:30:16,500 --> 01:30:18,085

fra blokken til pennen

1696
01:30:18,126 --> 01:30:21,255

vi har været igennem for meget smerte

1697
01:30:21,296 --> 01:30:22,798

og for meget belastning

1698
01:30:22,839 --> 01:30:24,258


1699
01:30:24,258 --> 01:30:26,051

prøv at låse os inde

1700
01:30:26,093 --> 01:30:27,511

fra blokken til pennen

1701
01:30:27,553 --> 01:30:29,221


1702
01:30:29,263 --> 01:30:31,723
ocr af Andante